Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

- 15 megy, kinyitja, majd kikeresi a lemezek közül Borodin Igor Hercegéből a Poloveci Táncokat, fölteszi. Pár sikertelen kisérlet után rátalál a tűvel a harmadik témára, melyet nagydob kisér. Teljesen fölerősiti a hangot, majd előszedi a dobverőt és nagy élvezettel kezdi próbálgatni előbb különféle virágvázákon stb, végül leül a pamlagra, maga elé huzza a szeneskannát, ezt használva dob gyanánt. Nagy gyönyörűséggel merül el ebben a műveletben Street rendőrfelügyelő ekkor lép be a hali-ajtón. 5o körüli, jól megtermett ember. Mélységesen megdöbbenti a látvány/ Street /kiabál/ Mr Kettle! Mr Kettle! /Kettle odafordul, meglátja Street-et, fölkel, a zenegéphez megy, b kikapcsolja. Street középre jön/ Kettle /Street jobboldalára jön/ Hello, felügyelő! Street /szemrehányóan/ Csengetek, dörömbölök, de meg se hallja, Mr Kettle. Már el se tudtam képzelni, mi folyik idebent. Valami baj van a szeneskannával? Kettle Üstdobnak használom. Street Üstdobnak? Kettle Igen, üstdobnak. Mindig szerettem volna egyszer beszállni ezekbe a Poloveci Táncokba. De még sose volt rá alkalmam. Nem volna kedve egy kicsit dobolni, amig én kipróbálom a cintányért? Street /komolyan/ Van nekem más dolgom is, Mr Kettle, mégha magának nincs is... Kettle /leül a pamlag balszélén/ Nem, pillanatnyilag semmi dolgom. Street /gyanakodva/ Kerestem a bankban... Azt mondták, lehet, hogy beteg és itthon találom, ügy látom, az arcszine elég fakó... Kettle /mosolyog/ Ki van zárva. Sőt - inkább pej. Street Hogy-hogy - pej? Kettle ügy, hogy -pej. Street /gyanakodva/ Jól érzi magát, Mr Kettle? Kettle Remekül, felügyelőkém. És maga? <