Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

hogy Londonba ment-e, vagy mi van magával. Erre idejűv ö ,k és maga - mit csinál? Kettle /rehdületlen mosollyal/ Játszom a Dzsungel Céllövő Játékkal. Hardacre Méghozzá evvel a kis izével... És nem is beteg. Kettle Mondtam én, hogy beteg vagyok? Hardacre /dühbegurul/ Hát akkor mit csinál? Mit hülyéskedik itt, ebben az öltözékben? És épp hétfő reggel? H é t f ő n 1 Mit gondol, mit szólnának a központban, ha elmondanám nekik, mit láttam itt? Nagy kedvem volna hozzá, hogy meg is tegyem. Igazán nagy kedvem... Kettle /együttérzéssel/ Ha ez az érzése, Hardacre, - azt hiszem, meg is kellene tennie, nem gondolja? Hardacre /meghökkenve/ Azt mondja, meg kellene tennem? Mi történt»magával, Kettle? Ivott, vagy mi? Kettle Épp az imént, egy pohárral. Tölthetek önnek is? Hardacre /éktelenül dühös/ Nem tölthet!»Én nem vagyok kapható bármikor az ivásra! Különösen nem hétfő reggel, amikor idáig vagyok a munkával. Ahogy ezt öntől is elvárnám» azon az alapon, amilyennek eddig ismertem. Kettle Megpróbálom megmagyarázni... Hardacre Magam is szeretném. Kettle /hanyagul, könnyedén/ Ma reggel a szokott időben keltem fel. Lezuhanyoztam, megborotválkoztam, fölvettem azt a... bankegyenruhát. Megreggeliztem. Belenéztem a Times-be meg a Birmingham Post-ba és elindultam a bankba, a szokott időben. Esett az eső. Lucskos hétfő reggel, Brickmillben. Eddig még semmi szokatlan, ugye? Tudtam, hogy ön be fog jönni, és még néhányan, fontos ügyekben. Találgattam, vájjon kivel fogok együtt löncsölni a klubban. S ahogy megyek, magamban az uccán hirtelen egy hang szólt hozzám. Hardacre /sértően/ Igen, egy hang szólt magához... Kettle ön nyilván arra kiváncsi: kinek a hangja volt az... íardacre Nem vagyok rá kiváncsi. Ha magában beszélt az uccán...