Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 9 * . % • , » X ismert ... Ugy látszik nem nézek ,i olyan borzasztóan.. Galina nangja a konyhábol: \iIga /iktorovnal™ OLGA Galja hiv. izonyára valami jót hozott. Meg kell néznem. /Lusegy, visszanéz gzorokinra, mosolyog./ SZlEOhlíi Micsoda találkozás! , Olga /iktorovna után kimegy & konyha' a Loéztrov. A Irvijco

á hangja fenyegetően elhalkul, a villany erősen felvillan, aztán pislogni kezd és elalszik. LS A A ' /Megijedve/ Oh! bin IL Az élet grimaszai! I/Ah /Meggyújtja a petroleumldmpät.jyu&odtan./ Ez megtörténik néha. Mindjárt újból meggyullad, '"egyék le a kabátot, elvtársak! A szamovár rögtön az asztalon leaz, megvacsorálunk és le feksáünk. Holnap vasárnap, szabadnap. On is öciä>naezkedhet, Andrej Ivanics. S23R0KI1» Mikor épitették ezt a víziturbinát? bin Iii Az elmúlt év^en. Aa, nincs benne köszönet. Ha . . . MAEFA Itt van mellettünk egy gyors kis folyó. Mindig igyekszik, kavarog, pezseg ... Ingyen adja az energiát. /Energikusan készíti a vacsorát, Lénához:/ ülj a kályhához, melegedj me

&.- soványka v&y . . . ho majd nálunk meghízol. A tej sürii, a tojás friss, a szalonna tenyérnyi vastag, az alm.k olyanok, mint az öklcm. Édesanyád kéaőbt érkezik? ISLA /egyszerűen/ ,incs édesanyám, ozmolenszkben halt meg 1943 ben a bombázás alatt. Másfél éves voltam. Mi kettes ea . élünk a pápával, /leül a kályhád03,./ Mindannyian hallgatnak. bZORDKIü aljonka az én nagyszerű háziasszonyom « . . És festőmiivéeznő ... BDbZ^HO/>amilt Moszkvá

van rajzolni? LEJNA ""anultam . . . /Egész idő alatt nagyon komolyan fiyelte a szobát és valamennyi jelenlevőt. Ivan bzerge je vicshez./ bzokott vadászni?