Roldan, Belisario: A gauchó tőre; Fordította: Possonyi László; Q 150

- 24 i inder ki., sugarából s ha rem látják is a vakok tisztán elémbe lángol a szántóvetők hajnala s egy jel az uj világról. Beltrán : /Mélységes méghatódással/ Ű,mért nem hallja ezt velem a Pampák árva népe, a gauchó-sexeg szendereg... milyen lesz ébredése ? Julián : /Kinézi az alvó gauchókat/ A gauchó bolygó látomás, árnyéka égre ér fel, ha száguld a -papákon át lován vad szenvedéllyel. Hová száguld,mi célt keres ? Lovát mért üzi»hajtja ? •gy alkony

on,mely vérveres, belerohan a Napba ! V.jelenet. wlőbbiek,i)ona kosa. Kintről li ptek hallatszanak,Julián visszaesik hetykén vidám modorába s kiszól / Julián Csak erre, l)ona Rosa... Rosa ' i-érjem után futok ide, ki eljött táborodba. Julián : L nem mindegy-é,ha szép neje, kinek az arca rózsa, helyette engemet talál ? Rosa : Csak éppen kóstolóba gy kis ételt hoztam neki... Julián A szilfák alatt táboroz arcodnak álmodója. /mutatja neki az utat/ Rosa : Ó»köszönet,hogy igy vezet... Julián : Coak erre...itt előre.... VI.jelenet. x>el trán, Julián. Beltrán:/A másik oldal felé ^ézve/ Lóháton jött az asszony