Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134
-36CLEMENTE; PIANA: CLEMENTE: PIANA: CLEMENTE; PIANA: CLEMENTE: PIANA: CLEMENTE: PIANA: CLE ivíENT S: PIANA: CLEMENTE: PIANA: CLEMENTE: PIANA: CLEMENTE: PIANA: CLEMENTE: E jL AI * A • CLEMENTE: PIANA: CLEMENTE; Köszönöm. Ha ugy érzi,köszönettel tartozóik valakinek,álljon a tükör elé./Nézegeti a papírokat és dórban a táskájába rakja./ Körben jár az irodában,mint aki birtokba vess valamit./Be miért nem t«_ tegeződünk?Hám nézve megtiszteltetés lenne és mi ketten,hát igen,jól do gőzt unk együtt./Nevet. Plana tovább rakosgatja'papírjait s kezdi kiürite ni a fiókot/ökygjgMtBZtakxkámá felvonultak Rómába,most rajtunk a sor. Történelmet csinálni,az semmi;az a fontos,mit tanátunk róla. /Pirna észreveszi,hogy a jobb felső .fiók be van zárva.Lassan kiveszi zsebéből a kulcsot és kinyitja/A mi feladatunk,hogy mai nap dicsőséges nappá válxtozzék s aJÍMarcia su Roma- hősi vállalkozássá tele konfliktussal,kelep cévei,hőstettekkel.A történelmű események Esslékás a műalkotások örökítik meg: s egy falfestményen melyik festő ábrázolná a Kűaxáxfc hadvezért,amint hálókocsiban érkezik Rómába?Lovon,föoetlen fejjel,oldalán se regével,ez igen!S ha rám hallgat,valami skerény helyet nekünk is juttat a freskón két örömtűz,meg egy lobogó között. /Plena kezébe veszi Enrico füzetét s lapozgat benne..Arca komor,Mikor oszlopaink az őrszemtől eljöttek,hallottuk, amint egy asszony igy kiáltott:"ulyan szépek,hogy biz tosan nekik van igazuk! nts rád gondoltam.Persze,nem volt idő kidolgozni az elérnéletét tűzharcok közben,őrségen,a zűrzavarban;a csapatok esküsznek rá,hogy lerakta.-. aZ alapjait s aláírták vérrel,főleg a mások vérével/sert ez a legjobb tinta.»ost meg kell mutatnunk,hogy az igazság a mienk.tteglátoc,hogyan lelkesednek majd,ha megmondom,hegy pártunk elraéle tót és koronáját olyan koponyák készítik el,mint mestered, és mint te ma gad./Ránéz Pianára,aki tovább olvasgatja a füzetet/Ejnye,hát kihez szé< lok? /hegrezzen/xix Az utódokhoz./Táskájába teszi a füzetet/Ne feledkezzünk meg arrcl a holnapi temetésről/AZ erkély ejtóhoz megy/ Gondom lesz rá. Ktesa^&x«agazf& jxa/A válla fölött szól viss Ja* xx f w Ik mi t i ;caocaaáauskx.bi; za 3; mák demente, az olyan xaömx^xxntxém^ emberrel mint én,lehet barátkozni? Sose mernék előtted előhozakodni a bajaimmal.^ehát a tekintély az bonyolut dolog. Olyannak látszom,akire rábízhatja magát valaki? Tökéletesen.Az a tipus vagy,akinele a szavában nem lehet kételkedni.például a magam részéről biztos vagyok,h-ögj egy héten belül megkapom a kinevezést. /piana feléje fordul/ Szóval a csapatok Jx&gBKxakarnakxiátKXr látni akarnak, ügy van. Különös,hogy ezek a vademberek milyen kíváncsiak tudnak elnni egy igazgatóra. /Elveszti türelmét/Biztosíthatlak,jobban érdekli Őket,milyen egy kocsmáros, vagy egy•bordélyos asszony.Be arr is sor kerül,kkxk A felvonulást előkészítették? Persze.Hát ven spontán dolog ezen a világon? Ezt miért nem mondtak meg azonnal?/Odamegy az Íróasztalhoz,becsukja táskáját/ Előtted szégyelli az ember a let erűié szetesebb dolgokat is. Nincs semmi baj. Ezt én nem vállal: sax csinálom. Miért? Nekem nincs szükségem publicitásra./Odamegy a fogashoz,karjára veszi fe: öltőjét/ De nekem van. Azt hittem,elég az igazgatói kinevezés is,Rose láttam még kinevezést il; mohón sürgetni. S te sietsz Rómába,törvényeket diktálni!/Kopognak/Vársz valakit?/Ujra
