Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134

-35SLIZA: Az öcsém.Önhöz kell 1 ordulnom?/Cs«ngetés/ FELÜGY: /Altiszthez/Hol beszélhetnék nyugodtan a kisasszonnyal? ALTISZT:A másik folyosón vannak nyitott 'tantermek./Ujabb csöngetés/ FELLGY; /Előveszi pénztárcáját/Beniamin®,magát hivják. AETISZT: Parancsára. FELÜGY: Ha az igazgató ur lenne,ne® szükséges megmondani,hogy vissz»jöttem.Kerüljük el a mzxm BOEZXKggaái: délelőtti túlzott buzgalmat ./pénzt ad neki/ ALTISZT:Igenis,Köszönöm szépen,felügyelő ur./Ujabb csöngetés,az altiszt kimegy/ FEL GY: /Elizának/Szóval hazudott.Be tudná bizonyítani? ELIZA: Be, FELÜGY: összefüggésben vannak ezek a dolgok a hivatali funkciójával? ELIZA: Igen. FELLGY: /Fogja a kalap ját/fezséIge ssünk nyugodtan,jó? ELIZA: Vezess bennünefc,Meuro• /Az iroda rövid időre üres,majd Plana és demente jön be,nyomukban az altiszt,kezében egy bőrönddel.

//liana azt a ruhái hord ja,amit reggel.Felöltő van rajta.

Clemente,aki fekete inget húzott»boldogan fecseg./ CLEMENTE:Es araikor a lángok ugy lobogtak,hogy a tűzoltók,ha egyáltalán mernek,nem tudták volna hová irányítani a vizsugarat,rait gondol,kit láttunk*»**» li hegve,ingujjban,kibontott gollérral odarohanni?A lábjegyzetet.

/Piana le- • vetett felöltőjét s a fogasra akasztotta. , PIANA: /A csomaggal várakozó altisztnek/Tedd az asztalkára* CLEMENTEjFelrohant a lépcsőn,égy perc múlva köhögve és megpörkölve jött vissza.

Or-' ditozott»szidta az mebereke,mig két legény a csapatunkból meg nem elégel-' te s becipelte egy patikába;ha közbe nem lépek,beletöltenek egy félüvefe ricinust./piana kinyitja a bőröndöt s kievsz belőle egy táskát s az asztalra teszi/ PlANa: Mennyit kellvárnom? GLEMENTE:Fél órát;amig összegyűlnek s ideérnek. PIANA: Kinek az ötlete volt ez?/Böröndjébe rakja a könyvállványról leszedett kön; veket/ CLEMENTE:Nem is képzeli»milyen rokonszenvet keltett az aaeberek között a minapi előadása.Ma már kellemes dolog beállni a sorba;tegnap még veszélyes volt. PIANA: fajd nyilván azt akarják,hogy beszéljek. CLEMENTE:/aggya csak,majd én szólok néhány szót.Elég,ha megmutatja magát & kitűzi ä zászlót. PIANA: Gyűlölöm az olyan tetteket,amelyek nem fedik gondolataimat, CLEMENTE:Ez imponál,higgye le. PIANA: Végülis,mi a zászlé?Égy darab rongy,arait as... nber odatüz egy fcrágyadombXCI# CLEMENTE:Piana,ez a mondat.,. PIANA: tőlem származik.Valaki,aki ma hálókocsin utazik Roméba,irta ezt,araikor harmadik osztályon utazott./Becsukja a bőröndöt.Az altisztnek/Várj a. otthon./Az altiszt a bőrönddel együtt kimegy»becsukja maga mögött az ajtót./ PIANA: /Az Íróasztalhoz megy s a középső fiókból kivesz egy haplét/gtadors g&áx magának «EZ igazgatói naplwt,/Ir/Ide bejegyzem,hogy a mai nrppsl átadtam önnek az iskola ieöiglenes vezetését,Az osztályomat Casalis vegye át.Amennyiben nen volna a dupla osztályokat ellátni.oldja meg valahogy e kérdést,amig a minisztériumból intézkedem az uj filozófia tanát kinevezés séről. CLEMENTE:És az irodalom szakoséról. PIANA: /Ráné z / Ir o dal orz s zak o sé ró 1 ? 6LEMENTE:/Vigan/Ha mégkön a végleges kinevezésein.nem tudom tovább ellátni 'az óráimat • Egyáltalán nera.Egyáltalán.Erőimet teljesen igénybeveszi az atörekvás, hogy aus önt pótol jam.On után vezetni egy intézetet !Még a gondolatára is megdöbbenek./Piana becsül«:ja a fickót/ PIANA: Azt hiszem,ezt nem tagadhatom meg öntől.