Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134

/MAÜRO/ ELIZA: MAUfiO: ALTISZT: LAUfiO: ALTISZT: ELIZA: ALTISZT: MAÜRO: ELIZA: MAÜRO: ELIZA: MAURÜ: ELIZA: MAÜRO: ELIZA: MAÜRO: ELIZA: FELÜGY: ALTISZT: ELIZA: FELÜGYEL« ALTISZT: FELÜGY: ALTISZT: El ize 9 ALTISZT: ELIZA: FELÜGYELÍ ELIZA: ALTISZT: FELÜGYEL ELIZA: FELÜGY: ELIZA: FELÜGY: ELIZA: ALTISZT: MAURO: ELIZA: FELÜGYED ELIZA: FELÜGY: -34* Ha kijavította,ismerte.Miért nem mondta? Belehalok,ha nem beszélek vele.SZükségem van a füzetre! A második rész,ami csak jegyzet formájában van meg,az ksiisi^ tartalmazhatta az elméletet.A füzetben csak egy fölfedezés története van meg./Belép az altiszt/ Valaki be akar jönni az iskolába./Csöngetés/Kallják?Aki szünnapon be «& akar jönni,nem lehet más,csak 6. Kern nyitunk kaput,azt hiszi majd,nincs bent senki. Kekem kötelességem bent lenni. Persze.Beniaminonak kaput kell nyitnia. Rejtőzzenek el egy tanteremben a másik folyosón,majd megkeresem magukat. /Ujabb csöngetés/Vigyenek mindent magukkal,fontos,hogy ne lássa ezeket a colgozatok&t. /Altiszt kimegy/ /Osszeszedia dolgozatokat/Ahol a társai végtelen szobád eget éreztek,

En rico fuldokolt.Olyan história ez,ami az iskola mindennapi életében gyökerezik.Volt KK tehetsége az íráshoz.Gyerünk. Hova? ' A másik folyosóra,ahogy az altiszt mindta. Ka és ha mondta? Mí lesz,ha itt ér bennünket? Nekünk kell ót rajtakapnunk,Kern hallottad:elutazik. Es ha tévedtünk? Itt maradunk.SxksxKÉ33ba±am.M@nj az íróasztalhoz,oda,mintha ki akarnád nyitani a fiókot. A fiókot? gyerünk!/Mauro engedelmeskedik/Majd én szembenézek vele!/Eliza a szoba mélyébe megy,AZ ajtó kinyilik s az altiszt bevezeti a felügyelőt/ /Nézi a fiatalokat,majd az altiszthez fordul/Ezek mit csinálnak itt? /2avartan/Várakóznak. /Nyugodt

an/Várjuk az igazgta© urat. í:/Az altiszthez/Szcval jön./Tömegzaj távolról.Az ablakhoz megy/Mit gyújtottak fel? A szakszervezetet,meg az őrszem szerkesztőségét./Elizához,halkan/Mégis itt maradtak'.Tönkre akarnak tenni? /Az abelaknál áll/A pártpolitika szép bizonyítékai ezek egy ilyen csöndes városkában. Mindenesetre foglaljon helyet felügyelő um./A felügyelő etil,leteszi kalapját/ /Az altisztnek/A felügyelő Komából jött? Onnan.Az istenért^menjenek már el. Felügyelő kérdést?/felügyelc bólint/K/hez fordulhat egy cs Iád,ha panasza van egyik tanár ellen? ):Az intézet vezeőjéhez,vagyis az «igazgatóhoz, S az igazgató ellen? Kisasszony kérem,menjen el,

Rem kell itt zavarodni, :Az igazgató ellen? Igen. Csak .bizonyos panaszokat szokás figyelembe venni. Á legsulyosabbpane.szról van szó. Miről van szó? f

Aazudott. /Rémülten,Mauronak/Bartoli! Eliza! Hazudott lEltitkolt egy család, előtt olyan tényeket, amelyek életbevágóan fontosak s befolyáalhatták egy fiu halálát• is.isxtoájqadart 3:on ennek az intézetnek az igazgatójára gondol? Igen. /Lassan/Azt hallottam,hogy tavaly végzett növendék meghalt.