Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134

ALTISZT: PIANA: ASSZONY: PIANA: ASSZONY; PIANA: GYEREK: PIANA: GYEREK PIANA: GYEREK PIANA: ASSZONY: PIANA: ASSZONY: PIANA: ASSZONY: PIANA: ASSZONY: flANA: ASSZONY: PIANA: ASSZONY: PIANA: ASSZONY: PIANA: ASSZONY; FIANA: ASSZONY: CLEMENT^ PIANA: ASSZONY: PIANA: ASSZONY: PIANA: ASSZONY: PIANA: CLEMENTS PIANA

: Ö1EMENTE PIANA: -14i Egy gyerek van itt az édesanyjával. Jöjjenek be./Belép egy falusias kinézésű asszony.Szines ruhával letakart kos

rat hoz s egy ijedtképü gyereket tol maga előtt/ Jonapot asszonyom. /Megböki a gyereket/Köszönj az igazgató urnák/Gyerek elhúzza az orrát/ /A gyerekhez/Melyik osztályba jársz? Izé... Tőle akarom hallani./A gyerekhez/No,melyikbe ? Elsőbe. "elyik elsőbe?/Csönd/Mi van az ajtóra irva:Á

#B,C? Az. Milyen az? Cé. /Az altisztnek/Kisérd be az osztályba s kérd. el a tanár úrtól az osztály könyvet./Az altiszt kimegy a gyerekkel. Plana az 'Óráját nézi/Hány óra van asszonyom?/Az asszony leteszi kosraát egy székre/ A vonat miatt késtünk,igazgató ur.Ez ér ide leghamarább. Tudom.A múlt évig a tanulók egy harmada járt későn a vonat miatt./Clemer tének/Szt raeg kellett szüntetnem. Á gyerek itt lakik a városban.sok vagyon megy a tartására. Kost miért késett? Otthon volt nálunk és mivel kicsit soká hiányzott,gondolt

am,vele jövök, bizonyítani. lett volna két sor az édesapától. Nálunk csak a gyerek tud irni,tíe azt mondta,neki nem hiszik el. /Clementének/TessékSitt kellene segítenie a hatalomnak. á Aztán az apja is,meg énis,szeretnénk tudni,hogy tanul?/áz altiszt viszszajön/ Már hozzák az osztálynaplót./Kinyitja,keres benne/Nyolc napot hiányzott a tanév első honapjában! A szüret miett. Mint rendesen. Nálmnk későn szüretelnek és minden kézre szükség van. Itt pedig szükség van minden fejre,minden órára,minden napra ezekben az években,amikről magukazt hiszik,ellopjuk maguktól,meg a gpuütitíEaatx gyerekeiktől. /Nézegeti az osztálynaplót/Ráadásul a fiu eredménye is gyenge. A gyerek igyekszik,kérem. Lemélem,tudja,hogy a humán iskola nem az egyetlen tanulmányi lehetőség, amit az állas a polgárok rendelkezésére bocsát?Gtt vannak a technikumok a kereskedelmi iskolák,az ismétlő iskolák,a földművelési szakiskolák. Azt szeretnénk,ha jegyző lenne belőle. 3 akkor ki fog szüretelni? ügyeljenek,hogy a gyerek ne hiányozzék többet.Keressenek föl a'negyedév végén.Mindenjót. Isten vele./'Nem mozdul/ vanjg: raégvalarai?/Az asszony a kosárra mutat/ Engedelmevei,a zavarásért,igazgató ur. Nagyon kedves.Fogja a koarat asszonyom.Vegye a karjára.így ni.Beniamino /Az altiszt kinyitja az ajtót/Két utcával lejjebb van a plébániánk.Menjen oda és adja át a kosrat a sekrestyében.Mondja meg,hogy én küldöm,a szegényeknek. ^egszégy enit, igazgató tur.Az elemi iskolában sose sértődtek meg^a tani tói /Clementének/Ellenekezoleg:ők állapították meg a tarifát.Tizenkét tojás ; napi hiányzásért... ;...Karácsonykor kappan és zsáritott szőlő... ...húsvétkor friss gyümölcs... ;.., és perecek Szent Vendel napjára! /Az asszonynak/Nem maga a hibás;tudom,ezelőtt itt sem sértődtek meg.Jty-