Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

egerek egyike mégis csak ki akar törni kissé perverz játékod gyűrűjéből, akkor hisztérikus leszel. - Micsoda bizonyítékról beszélsz? Nina

: hagyd abba! - atomit seta értesz? Hát nem kértelek arra, hogy a perronon várd aieg a vonat indulását?... Ott nincs macska és nincs hisztéria. - Ott csak egerek vannak, távozó egerek, amelyek - ahogy Vládó mondaná - eliszkolnak. Hát mindez tényleg unalmas ás szégyenteljes! - Ez az egész beszélgetés! Olyan, mint valami banális * filmjelenet: a felkínálkozó lány, s amint a próbafelvételek bizonyítják még hoz;- vamp tipus - a fiatalember pedig védekezik, utazik, hanyatt-homlok, majd megszakad a nagy igyekezetben! - Még3/szeretném, hogy valami világosan, teljesen világosan álljon előtted - erre nekem is szükségem van és szükséged lesz neked is - én tegnaptól fogva, igen, tegnap estétől fogva semmiféle illúzióban nem élek s mindazt, amit megtettem, aa tettein meg érted! Vagyis az elmúlt éj• szaka után s nem mint olyan szerető, aki még reménykedik valamiben, aki zsarolni akar - érted? Krésó

t Semmit sfm értek! - tóit tettél, Mina£ ivlna

i Olyasvalamit, ami mindjárt a kezdetben hiányzott a e. mi viszonyunkból. Igen, mert ez a viszony olyan mindennapi volt, hogy még csak igazi öeszeveezésxe eem került sor benne; - legföljebb néhány komoly vitáig jutottunk - csupán eddig! Valamit, ami talán mégiscsak megrenditl ezt az átkozott nytigalmat, ezt a banális hétköznapiságot, ami itt van, igen, még azután Is, hogy elmégy! Ami majd kivet engem ezek közül a falok közül, erőszakkal kiröpít, % ha saját magam olyan gyönge vagyok - valahová, mit tudom én, hová? Valahová, ahol mégiscsak élni és lélegzeni lehet! Igen, tudd meg, nehogy tul aokat képzelj önmagadról - ezért is tettem, nem pedig > csak éretted, nem csak azért, hogy bebizonyítsam előtted, hogy -