Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

tanár vár majd rám, töméntelen sok gyereket szülök majd neki, konstruktiv elvtársin» lesz pqßt be Is lem, beszámolókat tartok a j 'ráei művelődési értekezleteken - a fcgrer ekeimnek pedig te leszel majd.a Xkeresztapja! Erigy már, kérlek! - Tudod-e, hogy én abban xeraénykedtest - nem ma, nem most, hanem egy hónapja, s még előbb - hogy azt fogod tanácsolni nekem: menjek veled! ...Wem, nem, ne ijedj meg! Először is nem tudom, vajon belemennék-e ebbe a megoldásba? Valószínűleg nemi — Tudod, Vládőnak mégis igaza van, egy olyan helység, ahol csak egy mozi van - minden bizonnyal rettenetesen unalmas, olyan unalmas, hogy az ember beledöglik az unalomba! - De hát mit tegyünk, én máx ilyen vagyok! Egyébként pedig, ha mái belementünk ebbe az ostoba beszélgetésbe - te rettenetesen unatkozol, nem, ne mondj ellent — kényelmetlen is neked s magadban azt gondolod: hála az egeknek, hogy egy óra múlva megszabadulok ettől a hisztérikus libától, mindörökre megszabadulok*•• Krésó

: De Kin a! Hina

: tÉtxt^mx ...hát igen, ha már belementünk ebbe a beszélgetésbe, mégis csak tudni szeretném: iáikor a katonaságtól visszatértél, mért szakítottál velem? Mért lettem egyszerre annyixa utálatos előtted, hogy míg tegnap este sem akartál bejönni hozzám, mikor olyan kétségbeesve vártalak? Ilikor hívtalak? Krésó

: Nina, én azt hiszem, hogy épp most, itten, mégse kellene folytatnunk ezt a beszélgetést* - Mért izgassuk fel msguntfttf * Hina

i De hiszen én egyáltalán nem izgulok, láthatod, hogy nyugodtan, mondhatnám akadémiai hangnemben beszélek* Elvégre te azelőtt is tudtál valamennyi viszonyomról... Tudtál arról a fiatal» színészről is, meg arról a gépészmérnökről«., s mindez még any-