Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

- 15 Bérlos : /felkacag/ Te mindent tudsz, vén dörr égő. - Ivánnak mind II; ;

v persze erről fogalma sincs... Iija a regényét! Á föllegekben jár! Hát Ninának van-e valakije? Átkozottul csinos lett az a lány! Mi? Neki van-e valakije? Mi? /Elcsendesedik, roert a betegszoba ajtajában megjelenik Kárász, nyomban utána pedig Nina, kezében kis üvegcsékkel, melyeket a kredencre tesz./ Kárász

: Hát azért nevetni éppen nem kelléhe! Azt hiszem, nem kellene! Egy kis figyelmesség azért mégsem árt! hi? Egyébként, Mir-' kó, egy kissé helyettesíthetnél} Vilma nem éppen ügyes betegápoló, meg aztán jobb, ha az ágy mellett inkább a pullovereraet köti, semmint 'eltörje az orvosa .lg os üvegeket, - Tudód, este, ha sokáig üldögélek itten, fázik a hátam. - Legkétőhb egy*Wi; i, zajövjjk. - 11 az, Tina? téged iy; túlságosan kimerít ez a betegápolásj pib< aj egy kicsits azon a szegénykén mi már úgysem igen segíthet tini;. Mna.

: /elgondolkodva/ Ez az első haláleset, amellyel szembenézek. Azt hittem, valami megrendítően nagy élményben lesz részem a • most, hogy ott vagyok - semmi! Tulajdonképpen unalmas, nyomorúságos dolog. Túlságosan sók verejték és nyálképződés... Semmi! A filkeken a halálban legalább rendszerint van valami drámai er6... de itt, ez még csak közönséges próza sem... Láráis

; Mit elmélkedsz itt a halálról? No nézd csak az én bölcselkedő kislányomat! Inkább javítsd ki a házi feladatokat és ne filozofálj a halálról* A halál - termésootceeft, Ilyen imíálJmHöl . egy öregasszony halódik, tulajdonképpen álomba merül - ez a halál nem regény-sotivum. - Be jusson csGk eszedbe Andrej halála, Tolsztojnál, mi? óppen ilyen, vagy ehhez hasonló fordul elő regényemnek ebben az utolsó fejezetében. - Valami ilyenféle, költői haléi... a tengeren, a szabad égbolt alatt - egy ifjú ember... Az valami m