Solohov, Mihail: Új barázdát szánt az eke; Fordította: Sivó Mária; Q 106

- 5 Davidov: Ljübiskin: Razmj etnov $ Ljübi skin $ Razmj etnov j Ljübiskin: Davidov: Egy hangs Folytasd csak, folytasd! Ezévben három gyeszjatin búzát vetettem. A húgom nyomorék, a feleségein beteg, és még egy árvagyereket ia én etetek. De beadtam ami jár Razmjetnov? Be, be. Csak ne kiabálj. De igenis kiabálok! H&t a Tit Borogyin a kulák, beadóba ~e? Nem, de megbüntették és a gabonáját is elvették... Csakhogy Tit az idén is Tit marad ám, és tavasszal megint felfogad béresnek! !/Földhözcsapja a kucsmáját/ Vágjátok le a kulák csápjait, adjátok nekünk a gépeit, ökreit, erejét, akkor egyenlőek leszünk! De addig a * fecsegésetek a t

t kulákság megsemmisitéséről" csak fecsegés marad, a kulák meg évről évre terebélyesebb, mint a lapulevél, elfogja előlünk a napot! Xakk Hol itt az igazság, Davidov elvtárs?! /kihúzza a zsebéből a Pravdát/ Itt van, olvasd! /Az újság kézről-kézre jár/ Nyitott kaput döngetsz! Eddig szükségből türtük a kulákot, több gabonát adott be, mint a kolhoz. De most már nem igy van. A párt ezt kiszámitotta és azt mondta* ki a kulákkal a mi életünkből! Neked meg partizán elvtárs, kár volt a földhöz csapni a sapkádat, tedd csak fel, elkel még az a fejedre íb! Sirsz a gépekért? Kerek ötszáz milliót kapnak a kolhozok csak a javitásra! Hát ez kutyafüle? Olvasd csak, olvasd, minden ott van benne... Először meg kell csinálni a kolhozt, aztán törjük a fejünk a gépek miatt, vagy te előbb a hámot veszed meg és aztán a hámhoz a lovat? Lfrufciskin, farral akar* előre menni! /Nevetés/