Solohov, Mihail: Új barázdát szánt az eke; Fordította: Sivó Mária; Q 106

- 2 Karcszsinszkij s Korcszainszkij : Davidov s Korcszainszkij: Davidovt Korcazsinszkij: Davidov: KorcszsSnszkij: Davidov: Korcszainszkij Davidov: Késtél, biztos valami betegség miatt..* No jó..* A többiek már bárom napja itt vannak. Éppen most indultak el a &$lhozokba. Gyűlés volt. Fúvószenekar. Minden, ahogy dukál. Nálunk most különösen bonyolult a helyzet. Emberek kellenek! Nagyon kellene!:.• * Qyujts rá... /Davidov nyul a cigarettáért,/ m A, a büszkeségünknél, a flottánál szolgáltál? Ott. w* Látom, horgony van a karodon! Fiatal voltam... zöldfülű és ostoba, hát beletétováltam,.. No, akkor a Gremjacsiji faluszovjethez mész. Majd utána pihensz, most nincs rá idó. Utazz oda és a kulákság óvatos korlátozásával teremted meg a kolhozt. Ha valami nehézséged támad, gyere be a kerületbe. Telefonösszeköttetés még nincs, elég baj! Menj be a gazdasági vezetőnkhöz és máris indulhatsz. Várj csak, mondtál valamit a kulákokkal való óvatos bánásmódról. Hogy értsem ezt? Hát ugy, hogy van olyan kulák, aki pontosan teljesiti a gabonabeéaolgáltatást és van olyan, aki makacsul szabotálja. A másodiknál világos az eset: ráhuzzuk a vizeslepedőt a s^sázhetedik paragrafust és kész. De az elsővel bonyolult a helyzet. Te mit szinálnál vele? Felemelném a beszolgáltatását. ás mit szólna ehhez; a középparaszt? *Ez hát a szovjethatalom! Kényére kedvére rángatja a parasztot!" Nem, elvtársam ez gyerekség. /elvörösödik/ Gyerekség? drastad a Pravdát? /kivesz a kabátja zsebéből egy újságot/ No, itt van... Most már módunk van arra, hogy döntő támadást inditsunk a