Solohov, Mihail: Új barázdát szánt az eke; Fordította: Sivó Mária; Q 106

- 3 * Korcsássinszkij: Davidov; Korcszsinazkij s Davidov j Söroszsinszkij s Davidov: KorcBzsinszki j : Davidov: kulákság ellen, és felszámoljuk, mint osztályt... Mint osztályt, érted? Később meg azt mondja, hogy a kuláktalanitást a kolhozba tömörülő szegény és középparasztság végzi el. Olvasd csak! Ejha, te!... /dühösen/ Ne ejházz itt! Te meg mit javasolsz? Adminisztratív intézkedést minden kulák ellen, válogatás nélkül. A középparaszt pedig osak most készül belépni a kolhozba. A te nézeteiddel elmehetnünk fát vágni! Hát ez aztán... Nyugodj csak meg! Szóval szerinted a szegény meg a középparasztság a kulákok likvidálása ellen van? /szásasoq/ A kerületért a kerületi pártbizottság felel* személy szerint én ma^ua. Ahová küldünk, ott a mi irányvonalunk szerint dolgozz és né a saját fejed után. Szerencsés utat! /Elmegy./ /utána/ Én a párt irányvonala szerint fogok dolgozni, mert a tiéd téves, politikailag helytelen^ ez tény! /Szünet. Zsebrevágja az újságot/ No, rajta Szemjon. Csataszag van a levegőben, itt nem tarthatod a szád! /Kialszik a fény/ Davidov: I. felvonás GremjacBij L g. A falu iskolája. A kicsi dobogón két pad áll összetolva, mögöttük tábla, amelyen durva Írással ez áll: "Éljen a munkás-paraszt szövetség!" A padok mögött M. Nagulnov, A. Rezmjotnov és Sz.Davidox A terem tele van kozákokkal, asszonyokkal, lányokkal.,, /folytatja a beszédet/ Mit mondott Lenin elvtárs ha-