Hacks, Peter: A lobositzi csata; Fordította: Bányay Geyza; Q 92

50 braeker Mayr: Roes: Uayr Draetoer Uayr Braeker Boss: Braeker: Rosa: Braeker: ROSS i ißayr: • Jr '. Braeker: Boss: May*: /bősekén:/ 161 gondolta, -ort a legnagyobb eosts közben szöktem meg, a hsAamgyam ozmnöláttára. /kiköp:/ Szégyelheti magát! látod gast a rossz vos&et a szája körüli Padod rai ennek a hohenzolleai porosz eme? KSzőnaé goa dögévé varja» ásr amilyennek létszik, ez kópés ránézni a fekete-sárga zászlóra, kefe anélkül, hogy bizonyos érzés Jönne rá» /Braeteorhez:/ fukarod j vi sasa a zászlódhoz! /zavartan aa ollcnkezö irányba mutat:/ Azt reméltem, hogy magukkal visznek* /rémülte»;/ Mi hazamegyünk* Qyere, Rupert, /visezajön:/ Vagy talán a császári urak is katonaszökevények? /Boss és liayr elasgy egészen a színpad széléig* Ott meglátják öraeker puskáját és fejeséválva állnak mag»/ Hát ez m ember Mathias, nem katonaszökevény, legfeljebb (hagy tikos jolölt* Nem ébredt ez öntudatra, hanem fáj neki valami* Osak jót tesz ünk 38£ft, ha visszavisszük a csapatához* /Bróker utónukaéz, visszatérnek hozzá:/ Mondja kend, pajtás, ne» sajnálja, hogy elhagyta a csapatát? Kit esküt kényszerit ki, az az istent kisérti* És a pajtásait? Azokkal mindegy, hogy mi less? Ms» az én pajtásaim» A királyé* Be büszke! 'i'e Kathie«, ez mégis csak katonaszökevény* H

cm bán ez semmit. oda van Semm

it sem bánok. legfeljebb, hogy a hadnagyom »s^^drWB ártom ... Mégis csak Öngyilkos-jelölt. Hallod, Mathieo, bánja mór. Kapaszkodik a hadnagyába, ugy valahogy, mint ft gyerek az apjába. Hát akkor menjen csak szépen vissza» Vigyori magéval bennünket. Még dicséretet is kap.