Soták, Ladislav: Adalék a színészeti bibliográfiához; Fordította: Zsoldos Ernő; Q 67
S itt nemcsak a történelem számára való megőrzésről van szó, hanem arról is, hogy az alapelvek megőrzésével biztositsuk az egységes fejlődést. Sajnos, még mindig elmondhatjuk Blahnikkal, A szinmüvészet cimü, Frágaban 19^6-ban kiadott könyv szerzőjével, hogyha szinmüvészetünk hatalmas méretű fejlődést mutat is, - hiszen ennek minden előfeltétele megvan nem gyarapszik vele arányosan szinpadi irodalmunk. Különösen eredeti összefoglaló elméleti munkáknak vagyunk szűkében. Ennek következtében kicsi a szinházilag kellően müveit közönségünk, amely pedig éltető eleme, táptalaja az alkotó feltörő színművészetnek. A szini elmélet hiánya egy másik veszéllyel is fenyeget: s ez az al2 kotás és ertékelés felületessége és pongyolasága. Nem akarjuk ezzel azt állitani, hogy a szinmüvészetet, a színjátszást elméletből meg lehet tanulni. A szinjátszás elméletből éppen olyan jól megtanulható, mint a versköltés a költészettanból, / Fordító megjegyzése : Hibás fordítás; Hevesi Sándor ugyanis a 3/ alatt idézett munkájában a következőket irja: "A színjátszást elméletből épp oly kevéssé lehet megtanulni, mint stilisztikából az irást, poétikából a versköltést"/» Akinek nincs tehetsége, soha sem fogja megtanulni sem az egyiket sem a másikat. S az elméletnek mégis megvan a maga értelme és célja. Célja az, hogy a tehetséget megismertesse művészetének technikájával, feladataival, sajátosságaival s ellenőrző eszközt teremtsen számára, szóval, hogy tudatosítsa benne mindazt, amit alkalmilag és ösztönszerűleg végez a gyakorlatban. Az elmélet tehát fejlesztőleg hat a gyakorlatra. A szinielmélet voltaképpen nem egyéb, mint az ezeresztendős színházi gyakorlat leszűrt eredményeinek összessége. Nem a saját gyakorlatunk, hanem a megelőző nemzedékek szinpadi tapasztalata, színpadi gyakorlata, melynek tanulmányozása nagyon hasznos lehet a számunk3 ra. Kérdés csupán, vájjon megfelelően tanulmányozzuk-e eddigi tapasztalatainkat, hogyha színházi életünk - mint mondani szokták - cikk-cak-
