Scarpetta, Eduardo: Nyomor és nemesség; Átdolgozta: Komoly Péter; Q 66

/kopott kalapot teáz a fejére» sálat térit a vállára/ Boca Ásson íaeg don Ciaochino, de egy jó osaládanyának... /Ki/ Te lessel Nápoly példaképes Az aranyszívű anya? A pekilán! Micsoda f AZ a madár, anel) a húsából eteti a fiókáit. A pekilán! •Nem hallott róla? Pelikán! De le tudja nézni a szegényt! /Ki/ Megyek, raert sose érek a dolgom végébe. Menjen csak, menjen, jóasszony, legalább nem süketülök meg. Pekilán!... Micsoda népek! Micsoda nyomor! De & mindenségit, vagy fizetnek, vagy az utcára hajittatora okét! Nézzék... miosoda rendetlenség... fazék a széken, kefe, rongyok... teknő a kredencen... Piszok, neveletlenség. 3. jelenet # - /Gioaohino, Luigino/ Aintrol/ Bejöhetek szépségem? Hát sz meg ki? Tessék! / 6,6, kit látnak szemeim! Nini! Mit keres itt, hercegem? Két szélhámos senkiházira várok, r-kik ezt a lakást bérlik, de fizetni soha. Othavi bérrel tartoznak! ' V •. >-5'' V'.' JA.'./ .' ' • . ... • ..-.'.. .'• . • ... ..'.';• . ^ ÁGÁÉ : ; "'.ÍJFS • R*~' '- V ÓV-L^A^&JC Borzasztó a Bau időkben háztulajdonosnak lenni... És maga, mi járatban? Gzeretné tudni? Fúrja az oldalát ? Blmondom, hercegem, de aztán egy szót aem apámnak. Néma leszek, mint a sir. Nohát, hercegem, halálosan belebolondultam Puooale leanyáb* # " - . í/ . . Pupella!... ó,ó,ó,... ilyen szerelem nem volt, s nem less! > Mindenre képes lennék a leányzóért. Ugy.ám, hercegem.