Scarpetta, Eduardo: Nyomor és nemesség; Átdolgozta: Komoly Péter; Q 66
- 2 I. felvonás uzlnhely 3 Pascalé és Feiice közö© nyomort©fájának egyik szobája. Ido: délután. % Pape 11a3 Concetta: Stapel la : Concetta: Pupell&i Concetta: Pupellas Concetta: FupeULa: Concetta: 1. jelenet /Pupella* Concetta» Luiuellu/ * Kár négy óra és apa sehol... m is ugy loaz» mint teg® nap. áj jel jön haza, © akkorka darab szalonnát hoz* hogy egynek-egynek a fogára io kevés... Haliga ob» azétpattan a fejem* megszakad a szívem« Olyan éhe© vagyok* de olyan, olyan éhe©!... Jaj?... Mit csináljak?... Inkább törtöm volna ki a nyakamat* mint hogy ahhoz a nyinsnyásahoz menjek feleségül? Amióta az utamba akadt* csak baj és baj, nyomorúság, éhezés. Ráadásul egy esztendeje a nyakunkra hozta ezeket... Bon Felicet, aki még nála is ostobább és leégettebb. Azelőtt legp-lább uagank voltunk* nyugodtan fecseghettünk, © ha vnlami akadt vacsorára, azt magunk zabáltuk föl* nem kellett senkivel sem megosztani. Moat azonban betelt a pohár, Ma este elérkezik a tettek pillanata: kihajítom okt... Fel is ut* le is ut? Éppen ideje lesz. Ki nem állhatom Felice feleségét. Feleségét? Miféle feleségét? Hogyhogy miféle feleségét? Hát donna Luisellát. Folyton piszkál, egreciroztat. Vagy ugy! A felesége? Balkézről... de mit beszélek ennek a szende lánynak... Tegnap este az ablakbúi beszélgettem azzal a csinos f iu) , . val* aki majd meghal, annyira szerelmes belém... tudod kire gondolok... egyszerre csak beront a hölgy és elkead kiablni, hogy én az ablakban kuriz d. tatom w^tixmt. Mi köze hozzá? Még S fog erénye soszködni! Nézzen elébb a
