Kornyejcsuk, Alekszandr: Miért mosolyogtak a csillagok?; Fordította: Sivó Mária; Q 53

I.felvenás. Városkörnyéki villanegyed. A kegytldaltn, zölá kertek között, kicsi földszintes házak. A kegyét a magasfeszültségű vezeték ezüst szálai vágják át. A kegy lábánál szép, zö^a kertben áll Barabas földszintes háza. Jobbra alacsony kerités választja el Katyeriaa Bezszneitnaja kertjétől. Hátul szintén kerités van - az Ptgtda professzor reziáenciája.A keritásekea kis kapuk. A kapukhoz vezető kitaposott Ösvény azt bizeayitja, hegy a szeeszédek jó barátságban élnek, gyakran járnak egyaáskez. Barabas házát zölá cserép fedi, a falakat vitása ukrán iietivmam ktránialapek niszitik. A terasszea kiazett teritővel letakart asztal.Körülötte »«hány szék.A nyitott ablak«®, át látai, hegy a szoba fala tele van képekkel. A terasz «ellett egy virágzó hatalmas' gesztenyefa alatt Karp Karpevics Mtrzs politúroz egy asztalt. A áal ritmusára delgezik. Folyton ugyanazt a négy sert énekli. Mtrzs: /énekel/ kanari kanári aadárka. Kanáriaadárka szomorúan dalol... Bgy-kettŐ, a bánat nem baj. Kanáriaaéárka szoaerman áalel.... /az ablakban megjelenik Kle®patra Gavril®vna. Merzs ne® veszi észre./ Kleepatra: Merzs elvtárs! /kiáltva/'Mtrzs elvtárs! Az idegei« ne a bírják tovább a maga,kanáriaadárkáját. Ha legalább valami mást énekelne, de reggeltől estig mindig ugyanazt... Mtrzs: LeheF^íppen mást is, ue a pelitnrtzásktz ez megy /