Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

37 Jacek Lulu jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Tadek Jacek Tadek nyájasan/* Jól aludtál? Se már igen! Mindig jókedvű, mindig kedves. Bz astán a feleség! Történt valami? Sermai. Husinak ma szeszélyes napja van. Csak nem? liég megcsókolni зет hagyta magát! Щ... /Ids saunet után/ i» maga tapinttlnnul követelődzőit? Hát elfelejti, hogy a gyerekek, nők, s hasonló szelídített lények maguktól jönnek a simogatáera. Szóval birkát relemrel várjak és nézzem el a szeszélyeit? /nevetve/ Mzosoru, de Így van. Bocsánat - neked erről ne®: lehet véleményed. Kád nem kényszeríti a feleséged a szeszélyeit. /nevet/ Ez ig"«» én kényszerítem rá % enyémek©t. Mieau!... /bemegy a szobájába/ \ Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Negyedik jelenet Jacek, Lulu. Tudja, mit hugen? szinte leszek, leken tulajdonképen maga volna a kedvesre való asszony. Talán mert Tadek most feje® köré vonta az abnegácié glóriáját? Lehet. Az tény, hogy egy jó feleség mindig simulékony és engedékeny. Azt hiszem, Husinál ebben nincs is hiba. Be igen. IIa jól megfontolom, sose*/ volt engedékeny,