Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

34 imoi Tadek Susi Tadek Susi Tadek Jacek Susi Jacek > Susi Jacek Tadek Jacek in sera ismerek magamra. J ár reggel 6

ta keringek a kertben, a gyémánt lepkék közt és elvesem a napsugarat, minden virágra rámosolygok, s időnként olyan re ;egós fut át re^st nn, ralnt egy bárfán» • • óh, tadek, ha tudnád!... Hát ш mondom.»» csakugyan felébredtél» i:ó$so«zá АкфОШ* ídcs királyfi! ».. gyere!... fussunk egyet a napom* /kedvetlenül/ lékem aeg hajnal van, Susi. Semmi kedvem futkározni» Pedig moot kell, nert most csillog a barmot» лбsőbb felssárad•«• De megfázom!•.. Náthát kapok... Gyere esek, gyere! Majd ceólcolódzunk... Második jelenet fuel* Tadek, Jacek» /lovaglóöltönyben közeledik. A feleségéhez/ Ka végre, megtalállak. Hol mászkálsz hajnal óta? Máskor alig tud az ember kikönyörögni az ágyból. Hol jártál? Mindenfelé. Na m& baj Aözeledik hozzá/% Mindenesetre - jéreggelt! /átöleli, mg akarja csókolni/ /csaknem sikoltva kitépi magát/ Ke bánts! . • « Hagyj /kimenekül a lœrtbe/ /utána néz/ Hát est meg mi lelte? Szép asosony szeszélye. Először is Susi nem szépasszony csak feleség,másod