Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

33 Tettek huai Tad ok Hucl Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Második felvonás Az előbbi szalon, középen billiárdasetal, a szoba frissen takaritva. Tadek kijön a szobájából, ásítozik, nézegeti magát a tükíkben, majd a fotelbe veti magát és cigarettára gyújt. A hálószoba ajtaján bor ont Susi ós Tadek nyakába ugrik. Ez ijedten lefejti magáréi Kusi ölelő-kar ját én elhúzódik. Első jelenet Tadek, Susi. Mi az? Mit akarsz? Ugy vágyódtm utánad. De kérlok.•• még meglát valaki! /esenvedélyesen/ Annyi baj logent ládd lássanak! És ámuljanak rajta! Igen! s csodáljon mindenki, mini én! /megrökönyödve/ Susi, az istenért! Szeretném kiklálltani a világnak, hogy mindenki hallja, a virágok, as enbereks sser©tkok! szeretlek! szeretlek! íüffii volna éppen baj, ha a személyzet nem hallaná. lïekea már az ш fontos! Csak azt t -dosa* hogy tegnap óta más vagyok, egészen más... lek, Tadek, ©lek! De az is lehet, bogy meg sem változian, саек aludtam, eddig... mint a mesebeli királykisasszony... te mondtad, hogy olyan nagyok, mint a ösipkerézsika, hogy eljön as ide és felébredek üvegfcoporo&aban.•• Hát most felébredtem. Tessék, itt vagyok! /Nusi tüze akarata ellenére is magával ragadja/ Méghozzá szépséged teljében tündökölve! De a hűvös meisseni rokokéfigura széttört ott, a tÓ partján, tudod... s helyében felizzott a tüz, a láng... Nusi! Nem ismerők rád!