Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51

Gabriele« Vilm« / vioeaatartja / * «iradj,

Gather ina! Hát noa veszed őszre »hogy est. akarja elérni? / keserűen / Ennyire tévedsz,Vilm/

4bnnylre tévedtek!Egyetlen két oógbjofwtt akarat on« marad jat ok! maradj at ok velem együtt! Ha VíJLxmlyikünknok mégis távozni kell,

as csak én lobot ok.Kívánjátok »hogy elmenjek? NoiEuTaldn u|áljára vagy velünk...akkor futamodhatsz mg,ha mi megengedjük^ . Igaza,van a kiefdnek.Hom te parancsolsz most raár,Filippoy / Ali« nahoz. / És te,

to miért nem pofozod föl,miért non marod le a bőt, a képéről? / csodálkozva / ín?aiórt? . Téged csalt meg a legjobban. / valósággal rajongva / Valóban,Kdusrdo,valé ben engem? / aeggyőzőon ős esetten / H© bigyjél nokitSeküszöa, téged csalta« lak mg a leglcevÓBbbé ,A1 ina. . . He ookUöcJzzl Szávai kővéebbé csaltad, meg,mint rainket?£gészon biztost?alán kot tőe könyvelést vezettél.•• Cat her Ím! / közelebb jön,gyűlölettel/ Szerettelek,

Gabriele»bizonyára ebben a pillanatban és ezután is ezerotlek.De n© tudtál sohasem beesa ni,sohasem ogészen« szemet hunytam,ol&ittem a hazugságaidat »tűrtem a megaláztatásokat. És most végefNo® akarok többé saonvedni oiatt

od.Jolon.1 eg csontighasitőn fáj,

es is elmulik,elérkezem majd a töretlen belenyugváshoz és at tél. kezdve én leszek az orősebb, Gabrlolf.áklco" bosszút fogok állniv'Iegcsultál.. .aljasul! / Gabrij elo mozdulatára. / iíitmitakoaol? Üt hazudtál nom később,mint ma reggel ?Hogy szivedben a 1 ogszebb,logjobb helyet töltöm hé» hogy örökre ott őrzői! Vilm« jÉdOBBdÉekom is hányszor esküdözött ilyeneket« Azt hittem pedig,hogy gazdagabb,változatosabb a képzoletev / Gabriolehes / Kekem is, no kom is ucyane at mondtad. Azt hajtó at ta, hogy szivének lo nyugtalanabb»logzav. rosábl;,de eg; bon legmélyebb része vagyok, / Cathvrlnához. / Szépüli? Én szivo legtisztább része «ft«.,. / kétségbeesetten / Nem értettetek mg! •^tagadod?Bnnyit sem hagysz meg nekem? Nincs ennek, bőr fi $ép黫 H«m tagadta. Igás. Körülbelül ugyanazt »ugyanannak as őrsőansk máé más részét mondtam miadegyikőtöknek.^e őszinte voltom,őszinta vaj Allna« Vilma« Allna« Vilma« Allna« Gabriele« Vilma» Cathorina« Gabriele« Cathorina» Cathorina« Allna« Vilm« Allna» Gabriele« Allna« Vilm« Gabriele«