Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51
• A 53 AI inai Catherinen Vilmái Gabriele« Vilm« Gather im« Vilm« Catherlnat Gabriele« Vilm« Catherine« Vilms Gabriele« Vilm« Gabriele« Catherine« Altan« gyofc*£gy formán szövetlek ttindhávaóto? at,egyik BOB kolvoeebb, mindegyik a legtöbblHogyan fejezhet torn veim ki magamat atricépJ ponfAdkor őszinte az onborn, nincs száz módja azt vallani« szeret lek...n őezinto voltán,őszinte vagyok! / vergődve / Éd0uem,miért rontottál ol aiprlent?Hagyuieriien,lélegzet eláll itéan hazudtál mindannyiunknak. Folyt at ni kellett ve! na. / Bem a padra, / És cd továbbra is boldogoknak láttuk,hittük volna magunkat .Hazudni kellett volna,Muardo »hazudni enboroógb£l,saénalo!nb61, szerelemből!.. . / ;:ir. / / lázongva / Bem,AlÍna,!»m! Inkább igy.Jo'b szembenézni a tőinek. kol»mint tudatósan vagy öntudatlanul áltatni magunkat. / öötcton / Ha még egyáltalán becsüllek egy keyset ,Kilippo,oa azért v&n 9 i$rt mgez61altál,leiepleztod magadat ,ne:í vártad asg" a véletlent. / szeretné megragadni a kínálkozó lehetőséget / 2o Cathorinafép te Vilmátugy érzem sár megértitek síi a cselekedeteim indítéka. Ittért nem hallgattok hé? pémföadd magyarázzam mog Jobban,hátha! Egy érája magyarázod és... / ki Itva / Vigyázz, Vilm! / önkéntelenül hátralép / J van ? Láss á? rajta! Szét akar választani minket »hogy egyenként gyŐzaw aön le.igyütt erősek vagyunk,erősobbek,nint ő|Külön-külön a? ál| dozatíii losulink. íi májunk együtt! / Magához vonja a két nőt. / / kimerülte« / Szeretlek benneteket »hall játok, szeretlek benneteket!/ MOj^antpl, #£der;yik sczánbonJbnozéi»t^iát a biek^novében. Äea igaz,non szereti minket* Te senkit sem szeretsz* Alc trhogy,mi nem na or ötünk többé,noa v-gyunk képesek elviselni* /kétségbeesetten / De niórt?piórt?niért?A szerelem nem szűnhet mag egyik porerői a másikra* Amit megöltél nem élhet. . Haragú satok rá a, o at értem. Rájött©tok,hogy megcsaltalak bonnotokot?Do amit azután tettemképpen azért tott.om,hogy ne kelljen tovább folytatni... / nog sen iioilgatja /,:! nagylolkü-> vagyunk és mogbooeátui.k.no* ke »amiért megcsaltál. Olyan ember vagy »mint a többi, .b ttclo.üni magában amsaláet el tudnánk nézni nok d. / felkel,a két no közé áll / ^e összehoztál,szorosan egymáshoz kötöttél minket .Meg akartad akadályozni,hogy oogvédjük a. magunk szerelmét, v*ögakadályoztad»hogy gyűlölj ük,utlljuk ogymat.MSg rrtrrinitwl'S Bl iti
