Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51
- 48 Catherlna« Vilma« Allna« Catherlna« Alisa« Catherlna« Vilm« Catherlna« Allna« Vllma« Catherlna« Allna« Catherlna« Allna« Viloa« Allna« Catherlna« Vllma« Allna« Gabrielot Gabriele« Gabriele« Catherlna« / Vilmához / Különben a te barátod soa jött el okkor este a színházba. • «azért tudtunk negloaerkoőlii;. • / sértődötten / Hogy jöhetett volna? Föltol tan hozták haza! / erélyesen közbelép / Catlorlna!VÍlmal...mcbolondultatok?V©szőkédül akartok. ..alattuk. •.éppen most? éaj »dehogy. Nevetséges lenn«* . • / vidáman / Már megijedt eis. Kineo miért »kicoiauBocsáss meg »Vilma* / ösBzecpékolóznak* / Catherlna,ennivaló vagy ián pedig nagyon ideges*.• Ha szeretném a dagályos szavakat,azt mondanám«sorsdöntő nap... 2al íl/-aoauk,h0gy melyikünk pzerelme érkezik elrönok. Fogadok fhogy az én Filippom. / nekividámodva asegy ar ^bb / í;a nem fogadok.Utálom a ezoreness játékokat. Fél sz »hogy veszte ez,mi? / meglátja a köz©lódé Gábrielét / «Tön!,jön a férjes! Akkor te nyertél! Kár »hogy nem fogadtál; / (kláné2 / Dehogyis!én nyertem* / megfordul,odamered. / Gabriele! Fllippo! ... / elhaló hangon / Eduarde.*• Drágáim. • • igen,én vagy ok, én vagyok.. .mindegyik..* / Az öpztöxaMeen feléjoindult három asszonynak fö dbegyökereazik a lába. Undent megértőttek,nem jutnak széhos. / / minden áron meg akarja tör i a csendet,ki ak rja lendíteni 6foat.m lenyűgöző mozdulat.Tanságbői,bénulttágból./ Nos,nem álmodtok, in vagyok... / Keményen »es inte enyegetően. / IM alul Játok ráír! Mondjatok valóit »akármit! / Catherlna és Allna értelem nélkül bámul rá .Vilm szenvtelen arccal ül le az.egyik padra,koresatberakja a lábát »mint aki elő adást fob nézni./ / előrelép /&og ij edtem . Á t é* ao m meglepetéseteket,elképedéseteket' M© nem a föld.nyílik mg a lábatok alatt.Csoda történik most a szemünk olott• Igon,drágain, a leghihetetlenebb c ódát éljük éppen át. / psünot»mozdulatlanság. / Hallgassatok mog,mielőtt fel ldzadnátok^A lá t S3(fi*iboÍ saerom, való bone 1 lone are szól,de figyel Jot ok pna,aielőtt ltélkezaétek*Halálosan komoly, sor sdöntő ez az óra* / felsikolt »megmozdul / Somát sem ateirok hallani! Semmit! / He WWMU1 tj kx /
