Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51
49 Vilmái Gabriele* Vilmát Gabrielet Vilm* Gabriele« Vilma« Gabriele« Vilma« . Gabriele« Allna« Vllma* Gabriele« Vilm« Gabriele« Vllma« Gabriele« Vilm« Gabriele» Catherina» Allna« vooen. / Én könyörgöm,ti eo hal!gaesátokíHa osóhos engedjük juti nlm»as ujja köré csavar mindannyiunkat ás a végén hoki lenz 1* gazai? / rágyújt »gúnyosan / Téged talán be tud fűzni »Catherina én tág? ged is l^het nég es »AI ina. Do engem noha többé! H«?a hiszek egyetlen szavának.Lesólhet »amit akar.-Ifem fogok bedőlni n@kl.Hidd beszél» j on. Kíváncsian várom mi ujabbat eszel kft a felsőbbrendű entoer, az a sszonymo nt ő! Fii 1 pno, me oá 1J ,hal 1 *at lak! B© kell vallanom,nem vártam err© a fogadtatásra. Tréfán kivttl?Mit reméltéItHogy a nyakadba ugrunk? Arra sí'ni tot tan,hogy bof!3;"ltek,vit't. kőztek,elmondjátok a aogati két. 1Unek?Csüngünk behízelgő hangodon,meggyőző szavaidon,no® elég ez nekod?ftaj ta ,focnegj j / tájékozódni próbál,m5ricrkéli mindegyiket / Persze,ennek ne« hős ellentmondani., .nekem koll beszólnom. • .De hirtelen ugy érzem Mpmt, olyap. tanácstalannak., .olyan 1 e fegyvo r zet t nek , non találok szavakat'?... ... Csak nyugodtan.Szedd össze a gondolataidat,mi nm sietünk.. ./A másik kettőhöz. / Ugye moct már ~érüiik»kedveseim? / őszintén / Hagyó p méghatő »hogy mind a há mié tokát itt látom együtt MAGAM ©lőtt. Régóta álmodoztam erről a OB SÓD pillanat ről, nem kie fáradt sógornő. korUlt ,:iig végre o! értaa,megváló sS tot tan. Alig mertem remélni.., -Megvalósult az álmod,Fiiippo.Itt vagyunk. :%nrt a hárman. / kapva kap rajta / Igen...és ez a esodaflllotve oz a csoda kea( doto.Krtitek? / kiáltva./ Hem,nem é~tem! / Egészen kislány. /Én...én somit sem értek* / egy kézmozdulattal* elhallgattatja /Log fogod értoni,légy nyugodt,idővel meg fogod érteni.Mi értjük ugye, Catherina?.• .To» hát»csoda...Hát aztán? És...és ez a csoda még nem teljes.... Jjázusmária! ' De egyetlen vágyam»életem értelme,hogy beteljesedjen,« Köszönöm szépen. . . fevalloa» reszketek,a félelem el mórit Ja a to fkom... He is folytasd,szegénykén,megszakad a szivem. gúnyolódj»kérlek? Hézsótek,nindJ árt sirvafhkad. / fojtottan / Azzal sem ér el se mit?
