Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51
?4 • Vilmát Gabriel©« Vilma« Gabriele« Vilm« Gabriele« Vilm« ' Gabriele« Vilmát Gabrielas Vilmát Gabriele« Vilma i Gabriele« Vilms Gabriele« Vllmat Gabriele« Vilm» Gabriele« lehetetlenül vezettek. Sserene m ,hogy a kocsinak jó volt. a fők* r C nd c zo r e , a zo nh o 1 y b o n lehorgonyzott. „.s^jnoo már Utána., .miután ... / Vi or sej Hn, mxtat Ja a vállát »karját .Miénken. / Azt nom éi-* tec,hogy sem te, sem Kelletted as a zöldruhás hölgy, dot a szinted ház előtt ácsorgók,oenki ne® vette észre a balesetet, a c sopor* tosulást. Esküszöm neked,eeariit sora láttunk. Ne esküdözz! ... y Én re,a barátnőm se... / boldog,fi© meglepetést színlel / A barátnőd?MÍféle barátnő? A hölgy,akivel véletlenül ycgimerkeöte». Hiába,cérnacaál as életünk.Ott halhattam volna meg néhány lé* péenyire tőled,rád|üggesstett üvege sedŐ szomkkel,somit sem sejtettaél volna as egészből. Filippo,ne beszélj Így! / leült / És vannak még,akik a at áll it Jók,hogy nagy távolságik ellenére is kapcsolat»megérzés alakulhat emberek közöttegy« mi era gondolnak,ha szeretik egymást*..Mesebeszéd as egész* / felélénkülve / Talán kétségbevo nod Irántad érzett szereim* met!? . Kérlek,nem vonok kétségbe semmit »filozofálgatok. / kesével elsuhan Gabriele beteg karja felett / Drágaságom,el* estél? Meghiszem azt! Az utt?rtre...Mint a rongy,ugy vágódtam el.Azt hitték,hogy meghaltam. / felBikolt./ Elájultál? Még mt remsMirdent pontosan hal 1 ottan,©rt ettémáit amerikaiakat amint bocsánatot kértek,a rendőröket ahogy Írták föl a. neveket, címeket .Telje sen eszemnél volt, am, világon volt az agyam*.. / letérdel n»lléje,átöi eli / Bocsáss aog lédes Filipino,bocsáss meg! . . / nagylelkűen / Bár el voltom gyengülve, as motoszkált a fejc.Jha ben,hegy beleunsz a várakozásba,dühöngsz,haaaraégy.Bzért hásatiÉ taa magamat Ide,miután a patikában elsősegélyben része sit ettek* Horn voltál itthon.Mégis bementéi aa előad$8r<i« / felkel / Jaj,Fiiippo,furdal a lelkiismeret. Miért?N®a tettél soruai rosszat. Te szenvedtél,én pedig szórakoztam. . R Hem tudtad,hogy szonvedok.!fem tehetek szemrehányást. lit beszélő Xolkiisz39retfUrdalásról?Saérakoztál 9annál jobb.És társalgód is akadta
