Salacrou, Armand: A katona és a boszorkány; Fordította és átdolgozta: Tamás László; Q 34
SÉNAC.- Fenséges urain gondozása öridm számomra. A többi ddLőben dolgozom. MÓRIG.- Min? SÉNAC•— Az emberi szivet'tanulni nyomom. Anatómiáját kutatom. MÓRIC.- Akkoi kár, hogy elragadtalak tanúim nyüdtol és Párástól? SÉNAC.- Párisban, Fenség, 3ok-az orvos és kévés az olyan halott, akit ahozzátartózok nem temetnek el. Ezért jöttem Fenséged táborába. MÓRIC.- Vén kesélyü. A csatakmután végigját od a harcmezőket és a halottak szivében kutatsz? SÉNAC.- Hogy az élőkön segithess&k inajd. / Vihar moraja./ MÓRIC.- Elesett katonáim szivébe dugod az orrodat? SÉNAC.- Nem, uram, tisztjei az ellenség halottjait adják nekem. MÓRIC.- És azoknak ugyanolyan a zlve? SÉNAC.- Amikor mezitelenek és halottak az emberek, akkor már mind egyformák ís mind testvérek. /Viha r./ ^ GOGO, halka n.- Fenség, MÓRIC.- Mit keres itt Gogo kisasszony? GOGO.- Azaelőadás műsora megváltozott. Csak balleteket játszunk és az előadás után én énekelem Favart dalát. MÓRIC.- Te? GOGO,- Fenséged még nem értesült a szerencsétlenségről? Bájos kartársnőnk, de Chantilly kisasszony rosszul érzi magát. MÓRIC.- Hol van, gyerünk Sénac. GOGO.- Oh, felesleges... MÓRIC.- Ha meg&alt,±s altkor is fel kell támasztanod Sénac, vagy holnap felakasztatlak. GOGO.- Nem Fenség, csak rosszul van és mi pihenést tanácsoltunk neki. MÓRIC.- Hol fekszik? Vezess oda! GOGO»- Nem fekszik. Elment, nem tudjuk hová, MÓRIC.- Élment? GOGO.- Abban a négylovas hintóban, amelyet Fenséges ajándékozott Favartnak. Férje is annyira nyugtalan volt, hogy elkisérte. Majd útköz ben ápolja. MÓRIC.- Mein Gott!... Merre mentek? GOGO.- A kocsis nem mondta és a hintó eltűnt a ködben. MÓRIC.- Menekül, a gyáva, a hazug, hitszegő, áruló fehérnép! /Üvölt a fájdalomtól. Közben a vihat teljes erővel dühöng. / Rendőrt! A tábori rendőröket! lovas őrjáratokat küldjenek ki mi. den útra!Hajnal előtt el kell fogni. Lovamat vezessék elő! Magam megyek utána!... Hallod, szárnysegéd barátom, mi történt? SZÍRNYSJGÉP. kifulladva zihál.- Fenség, ez szörnyű!
