Salacrou, Armand: A katona és a boszorkány; Fordította és átdolgozta: Tamás László; Q 34
tudnj 1 MÓRIC.- Hát szeretsz, hát mégis szeretsz, mert Ő én vagyok. És én 5* Végre, szeret Justine. 20 ÉVES MÓR IC.- De miért kapaszkodsz annyira ebben a kis cigánylányba? JUSTINE.- Kis oigánylány? Nem tetszem önnek? . MÓRIC.- Nem szép és buta is.. .Mond Móricom, tudnál él a nélküle, élni, ha nem goMolna rád? 20 ÉÍn c MÓRIC.- Nekem miadggy, kire gondol: rám vagy a kinai csáaszár ra? ... Fáradt vagyok, pihenni vágyom..., JUSTINE.- Szép tisztem... .MÓRIC.- Móric, Móric, ne hagyj el. "lég figyelmeztetni szeretnélek val mire...De minek,.. Ha mér liO év t,leszel mire mész vele., hogy 2 Ü éves korodban szeretett volna?...Visszafelé kellene élni az életünket. JUSTINE.- Eltűnt. Ah? MÓRIC.— Na látod, őt, aki téged neu szeretett, őt szereted. Szeretted volna, tes kis cigánylány. ^ JUSTINE.- Jó kis. cigánylány. De most amikor eltávozott, ha most elmondanám, hogy milyennek látom önt. SÉNACAsszonyom, kimélet, megöli. JUSTINE.- Mi mást tehetek? - Most tudom igazán, hogy kihez hasonlit Fenséged? MÓRIC.- áhhos, aki .20 éves koromban voltairiE JUSTINE.- Ő nem,az apámhoz, akit megvetek. MÓRIC.- Ahhoz a részegeshez én? JUSTINE.- Mindketten abból a fajtából valók, J iszik, ahogy Fenséged a nőket szer ti, mert kivánja a bort, és Ön ugy beszél a nőkről, ahogy apám a borról: szőkéről, barnáról, feketéről vörösről... Iá' ::IC.- Z apádhoz haso$Ii uasz, aki eladta lányát néhány aranytallérét JUSTINE.- És ön ugyanazt csinálta, semmiért. MÓRIC.- De az apád gyáva! JUSTINE.- ón is az. Csak az ágyuk dürgésébea volt bátort saját érzései és érzékei előtt gyáva volt. És ha újra feltámadnánk, uj életre, ön nyugodtan élhetné saját bőrében apám életét, még. csak testet sem kelle ne cserélniük. MÓRIC.- Mein Gott!... /Trombita/ SÉNAC.- Kisasszony, nyert... a fahál... MÓRIC.- : icsoda halál?...Halál nincs...Az élet csak álom..Ez az enyém szép álom volt... csak nagyon rövid... SÉNAC.- A királyi Fenség szive megszűnt dobogni. SZÁRNYSEGÉD.- A tábornagy meghalt. SÉNAC.- Halott. JUSTINS.- Meghalt.Halott. Éppen ideje vo3t, mert a kis cigánylány már majdnem beleszeretett. SZÁR v is - ,:á - á" . q
