Salacrou, Armand: A katona és a boszorkány; Fordította és átdolgozta: Tamás László; Q 34
mében. Már az első este tudtam, hogyscsak színlelt az ellenállás, \ hogy bűn nélkül bukhass el, to ravasz kis polgári fehérn'p. JUSTINEEzért még megfizet Fenség. MÓRIC.- Nem fizetek meg semmiéri. Én leszek mindig életed legszebb emléke. JUSTINE .- 5n, akit fagyos szemakkel nézek, akit sohasem szerettem és oly ónnak látok,amilyen. Csúnya Hat arany rendjelek mögött. MÓRIC.- Én is oly.nnak látlak,amilyennek akkor látnilak, ha nem szeretnélek, do hiába, igy is szereti ekje. Do hova ragadtatom el magam? * Me ghar agitottalkk? JUSTINE.- Egyáltalában nem lenség. A szememben ngysom számit éle lény nek. Fenség nekem katasztrófa. Amig azt szajkózza: "Justine szeress. Justine, csókolj meg." és mindig azt gondolom: Épp olyan ez mintha vörhenybe estem volna. De Uram Isten, milyen kellemetlen és hosszú ez betegség. A MÓRIC.- Mein Gott!•../ Trombitá k./ Hallgassatok, nem a dühtől orditol hanem a fájdalomtól. 3 ÉN AC)e hiszen megöli kisasszogy. JUL TINE. — '[ináén attól füg , hogy mennyi ideje v; i a ág hátra. Ma reggel hét és fél hónapot nyertem rajta. t-IÓR IC, e évete ge n. - Minden kihull a . özemből, ha nem álak 100 évig. JUSTIN . ijedte n.- Száz évig?•. ./'számol/' 12 hónap egy évben, ez 600 harag. Majd csak végzek ezzel is. Lassú gyászindul ó. 2»HNAG . -szárnysegé dÉs végzett is vele. 3.HANG »Gog o A cembalio szava erőse db volt mint a kttrtlipfcaábí Q l.HANG. Séha c.- Justine Pavart akaratából, ime az utolsó óra... 3 .KANG. Gog o.- Szász Móric halálos órájának az ifjúságit idéző látomás • • • MÓRIC.- Sénac! áaac! Nem latok, szemem elborul. Lázálmok üldöznek. Nem akarok meghalni! Élni akarok, amig te nem szeretsz Justine. Ki szabadit meg tőled? Oha ha csak 20 éves lehetnék. Hogyan szeretnél te akkor és én hogyan kicsúfolnálak? Ha visszatérne 20 éves erőm és fiatals'gom, hogy megszabadítscn tőled..Milyen szép is voltam én akko akkor... SZÁRNYSEGÉD;- Megkezdődött a küzdelem a halállal. JUSTINE, ria dtan . Kia ez a szép fiatalember? MÓRIC.- Te, te jer közelebb, hadd lássalak. SÉNAC.- A halál küszöbén megjelcöük urunf szeme előtt 20 éves fiatal életének árnya. Csoda, a képzelet ereje idézi. JU .- Mi az? Ugy félek. MÓRIC.- Móric, gyere mutasd meg, milyen szépek voltunk mi 20 éve lrn korunkban
