Salacrou, Armand: A katona és a boszorkány; Fordította és átdolgozta: Tamás László; Q 34
t<e JUSTINE.- Ne, tl mondtátok, hogy nem türi az ellenmondást? Nálam eng delmesebb senki sem lehet. » . . - ... v .. "•»--. • HfOGr©.- De nem vagy már élő asszony. JUSTINE.- ÉR semmit sem adta. i elrabolja, amit tud. GOGO.— És a tábornagy csupa panasz, amióta itt vagy. JUSTINE.— Mondjátok mit. csináljak? GOGO-r- Ha sirsz, paranosra^irsz, ha nevetsz, parancsra nevetsz. Tégy ugy néha, mintha élű lény volnái. Állj ellen neki. JUSTINE.— Hogyne, hogy megint kolostorba küldjön.AZ - nem, kedvesem. /Kürtjelek a távolbó l./ Én mindenre fejet hajtök. GOGO.- De kicsit túlságosan mélyen. Mindig igent mondasz. JUSTINE,- Mondok néha nemet ic, GOGO.- SgsKjf Amikor igent kellett volna mondani. A tábornagy valamivé: kevésbbé engedelmes lelket kivan. JUST INE .—beiket? azt mondtad, lelket . /.szintem ..o vot«/ W GOOO.- Látod, e t a nevetést szeretnénk újra hallani. JUSTINE.- Ha a tábornagy megparancsolja, hogy ne engedelmeskedjem, akkor engedelmességből neu engedelmeskedem maj d. GOGO.- A tábornagy szomorú, mint ez a vidék. Hullnak a falevelek,Ősz van. Itt jön Sénac és a szárnysegéd. SÉNAC.- Kérem, hagyjanak rangunkra de Chantilly kise szcnayal»•.• Kisasszony, a szárnysegéd urrál együtt elhatároztuk, hogy mindent feltárunk Ön előtt. JUSTINE.- Valami baj vanj SÉNAV.- Igen, a marsai beteg. - lárgiely pillanatba, utolérheti a halál .A szive bármely pillanatban megállhat örökre. Kisasszony 'Jff ségithetne az orvos munkájában. JUSTINE.- kit kell tennem? SÉNAC.- A fenséges ur szívverésében görcsös szünetek állnak be. A tábornagy 55 éves és nem vigyáz magára. Kimerült. Bármelyik ilyen görcs hal los lehet. S a szenvedélyek, a félelem, az ijedtség, a harag idézhetnek elő ilyan halálos görcsöt. JUSTIN , elgolndolkosVa,-- A félelem? a harag? S2ÁSN£8EgÉB.-Ma reggel két őrszemet állitottam a marsa 1 mellé. Ha nemes urunk haragra gerjedj a két őrszem belefúj a trombitába./Kürt/ JUST INT:.- És a zene lecsillapítja Fenségét? SÉ íAC•— Nem, de figyelmezteti, hogy mérsékelj' ha ngját. Gondolja csak meg a legkisebb harag is egy hónappal megrovöditheti az életét . /kürt SZÁRHYKEGÉD.- íme , ismét elszállt harminc nap az 'létéből. JUSTINE.- Adjatok hamar papirt és ceruzát. Én majd pontosan, feljegyzem a marsall minuen kitörését. SZÁRNYsEG D. Kisasszony tudja, mennyire szeretem az uramat.Csak maga tudná fi nv.ioilmét A fi +
