Salacrou, Armand: A katona és a boszorkány; Fordította és átdolgozta: Tamás László; Q 34
JUSTINS»- Nem vagyok elég engedelmes. Még csak a szökést sem kísérelt tem meg, pedig ütődik honapja vagyok .itt. Azt hiszem joggal tartom magam a foglyok mintaképének?•. éh. Fenség... MÓRIC.- Fogoly, ön asszonyom. Én vagyok aás Őh foglya. * JUSTIIRS, megadóa n»- Igen, Fenség, ön az én foglyon. SZ/.RNX.Bhjáa ^sngv a.- Most nemei kellett volna mondania. MÓRIC.- Na ez a nap is ugy kezdődik, mint a többi. Mein Gott!... üv It, trombita.] el./ JUSTINE, sú gv a.- Doktor ur, ez nagyon rövid volt. Azért számított? Mondjuk csak egy félhónapot j egyzek. MÓRIC .-Csak legalább elmondhatnám mit érzek irántad. Ha csak egyszer szólnál hozzám gynegéden, kedvesen,,. JUSTIN' .- Iíogy hivják azt az érzést, amely Fenségedet arra bihta, hogy engem kalitkába zárasson? ^ MÓRIC.A szerencsétlen emberek szerelemnek hivják. Miért nem szeretsz Mein Gótt!.. /Trombitá k./ Hallgassátok! Ne tülköljetek itt mert kitiprom a beleteket! .Tem akarom hallani ezeket a gyászkürtök t. Justine galambocskám, édes kis Justineme..• JUSTINE.- Szolgálatára állok Fenség. "ŐR IC.Ne állj szolgálatomra, Szeress és nevezz Móricnak, JUSTINE, holt hangon .- Nem állok szolg'latéra, szeretem Móric. /Os ehd MÓRIC.- Egy féléve még örömmel töltött volna el ez a válasz. JUSTINE.- És ma? MÓRIC.-: Ka már nem vagy ok ura önmagamnak. Ma már nem én parancs okok. Ceckclj meg. ^ Ju "INE.- Hogyan parancsolja Kegeelmeseéged? MÓRIC Ugy mintha szerétnél. JUSTINE.- Ezt az egyetm éppen ezt az egyetrn sohae m fogjuk meisraerni, sem ön, sem én: hogyan csóktolnám meg, ha szere tném? A ni szerelmünk olyan mint á halvaszületett csecsemő: ha életben marad, ki tudja milyen sors várt volna rá. De meghalt. Csókoljam ugy, hogy Adrienne Lecouvreur csókolná? MŐRlc." -ofeasem'szerettem igazán. JUSTINE.- Alikor hát csókoljam ugy, mintha Favart csókolnám? /A trombi ták megszólalná k, de azonnal elhallgatna k./ MCaIC ,fajdainasan.- Ei mondta, hogy dühös vagytok? Host csak fájt. JUSTINE.- Nem gurult dühbfe? Ah. MÓRIC, üvöl tNem, nem vagyok dühös. Ti j eg takarodjatok, vagy szijat hasitok á hátatokból. Justine, hát nincs szived? JUSTINE.- Minek? MÓRIC.- Hogy sajnálj. JUSTINE.-- Sajnálom, Fenség.'-' ' '
