Salacrou, Armand: A katona és a boszorkány; Fordította és átdolgozta: Tamás László; Q 34
FÁV ARI, elnémul, zene elhallga t.- C bansonokat. JUSTINE.- Ugy-e Fenség az Ég küldte őt? MÓRIC,- Mein Gott!... FAVA.T,- Engedje meg uram, hogy egy kitaszított, sorsüldözött ember köszöntet mondjon. Olvastam azt a lebelet, amelyet anymámnak irt. MÓRIC.- "Mikor utazik Drezdába? JJ VART.- holnap, ha Justine is ugy akarja.De c nem akarja, csak Fenséged tudná rábeszélni. MÓRIC.- kisasszony, tudja,"hogy férjét bármely pillanatban letartóztathatják*? ' JUSTINE,- KetiT uram, mert Fettséjed pártfogásába veszi. Hintójában nem tartóztatják le. ÉK MÓRIC.- És holnap? FAVARI.- Holnap,indulok Drezdába, Amig távol leszek, szegény Justine magára marad ebben a nagy városban. Ugy félten . 0 mindenem, élet^, halálom...: sántíthatok Fenséged magas pártfogására, amig bujdosnom kell MÓRIC.- Barátja vagyok,számithat rám. JUSTINE.- Nem szeretnék Fenség terhére lenni. Ifi RIC.— de Chantilly kisasszony, megnyugtathatom, a jövőben nem lesz többé terhemre. Kövessen Fuvart! Gondom lesz önre kisasszony.Sieesünk a király nem szeret várni. /Kürtj el/ Halk cembalio szé, panaszos női éhek. Közbe n: 5.HANG, Gog o. - Szegény kisgalamb hálóba kerül, szárnyaszegetten vergődik, 1.n • -G.. éna c.- A tábornagy vak szerelmi dühe bosszút áll a szűzi eile: állásért.. \ £ 2.HANG. Szárnyseg édés kolostorba záratta Justine Favart. 3.HANG.Gqgo.- A litániák és zsoluzsmák között elhal a vidám azinpadl ének / női énei•elnémul / és megtörik az akarat. JUSTINE »panasz osan mintha meesziről szól n a.- Bocsáss meg, Simon. Nagyon unatkoztam ott. És ugy féltem. Ne Írjátok meg addig Favartnak hogy nem birtam tovább a kolostort. Addig legalább nem szenved miattam Bátrabb leszek, ha tudom, hogy ő nem tudja. /Kürt ök./ 1.HANG.-SÁnac.- És kürtök hirdetik diadalmasan Szász Üóric győzelmét. 2.HANG. Szárnysegé d.- amelyet a me&tört szivíi kis Justine felett kivívott. 5.HANG. Gogo »- De óz agy zelem a legdrágább diadal eletében, 2.HANG.-Stárnysegé d.- mert ezért életével fizet! JUSTINE »fár adt hal k lemo ndássa l.- Jelentsék Fenségének, hogy szolgálatára állok. GOGO.- Miért játszod ezt a komédiát, Justine. Most meg csupa odaa ás vagy. "Fenség ugy kívánja, hogy felkelkek? Felkelek. Fenség azt kívánja, hogy lefeküdjem? Lefekszem. Hogyan parancsolja? Fejjel lefelé,
