Salacrou, Armand: A katona és a boszorkány; Fordította és átdolgozta: Tamás László; Q 34
ÍM JUSTINE-»- Egy óra múlva? /Kérlelő hangon. / Most én térdelek le Fenséged elé. .önyörgöm, kegyelmezzen. Én ne akarom elveszíteni a lelke üdvösségét. Én félek a pokoltól. Egyedül ez a félelem már messze taszint öntől. MÓRIC.- És ha az Isten beleegyezne? JUSTINE.- Sajnos, az lehetetlen. MÓRIC.- Kormon tudod? Holnap,ide küldöm at egyik abbé barátomat, aki engedélyt ad mindenre, amit csak akarsz. JUSTINE.- De az én gyontatóatyám? MÓRIC.- ..üld el holnap hozz ka, nnjd meg • omerkedeu ve le. Vagy megért é feloldoz téged, vagy kidobom az ablakon. JUSTINEFenséged nem hisz az Isten hatalmában? MÓRIC.- Én csal; az ágyúim hatalmában hiszek. JUSTINE.- Nem könyörög soha az elleneég kegyéért? £ MÓRIC.- Dehogy is ne; . De az elenség, aki legyőztei , ugyanahhoz a Gone visele'shez imádkozott. De most már elég, nem érek rá. JUSTINE.- Szóval gonosz? MÓRIC.- HEm vagyok, som jó, sem rossz, Kívánlak ennyi az egész. JUSTINE.- éá én? És velem mi lesz Fenség? Fenséged sohasem tett különT: aéget nő és nő között. Miért ragaszkodk most ennyire" én hozzám? MjRQECE. '.:a magam is meg vagyok döbbenve. Ide figyelj Justine. Szavaid azt bizonyítják, hogy egyetlen vágyad: megszabadulni tőlem, hogy ne üldözzelek a szerelmemmel. Hát rajta, bizonyitsd be, hogy igy van. JUSTINE.- Hogyáh, uram? MÓIIC.- Ne utas it 3 vissza. Ne utas its vissza mt esté és holnap má^jbel jesült kivánáágod. Holnapra elfeledtelek, mint a többi nőt. Legalább is remélem. JUSTINE.» Azt hiszi? MÓRIC.- Igen, szerelmem. JUSTINE.- Hát akkor engedelmeskedem, Benség, de csak engedelmeskedem. MÓRIC.- Ne fáljE semmitől. És majd ha az Iste n számonkéri tőled, csak annyit mondj: Uram Istenem, én nem akarta^, de eresebb volt bálám, Vesd le a fűződ. JUSTINEParancsára,Fenség, engedje meg, hogy házi ruhát öltsék. MÓRIC.- Na végre eljött a várva várt pillanat, már hetek óta vártam erre. Egészen elvarázsoltál, Justine. /ffjtócsikorjhás. Favart sóhaj t, kifújja magát, ^özben zene, a cemballo. / ' FAVARI•— Már majdnem megfulladtam. JUSTIN E.ssinle l.- Jóságos ég. Hogy 'kerülsz ide? FAVAST.4 Ide figyelj Justine. Közben ezt csináltam./ nekel kis dal t ./ JUSTINE, ugyanugy.- Hogy kerülsz ide* Valóságos csoda. Az Isten küldött téged.
