Wolff, Friedrich: A cattaroi matrózok; Fordította: Mándi Teréz; Q 33

KUDDEL SEPP MÁTÉ SEPP TONI SEPP Mert a zsarnokok csinálják a háborúdat. Mi a szabadságért akarunk harcolni*" Fogjatok be a szájatokat* Ha a tisztjeink ... Hadd hallják' a hájjal kent gazembeigc* A nyavaly? tartir t vissza minket ezen a csillogó bataron •••• 100 napja , 200 napja, most már három éve vagyunk ebben a páncélszekrényben* Éjjen kihajszolnak aknák és torpedok közé, és legyünk boldogak, ha nem törjük össze csontjainkat* Itt káprázunk folyvást az acéllemezek között ós véresre rágjuk körmünket, mert tör a nyavalya a lányok után •*•• És az otthoniakat hagyjuk megdögleni . . Átvetem magam a korlatén éjszaka

1 Bumm* WM

Tg

yjM

Blg

P / a szekrényre egy nsgy keresztet rajzolt, négy karján egy-egy szám / Nézzétek bajtársak ... elsorend" fontosságú nap ez a mai, a nagy szélrózsa négy pontja szerinti nap ez az 1918» I* 20-ika ... ime a 20 az irányszám, tessék, k adjátok most össze a következő számokat hosszában, az egyenlő 1+1+9+1+8, mit kaptok, mit? 20* / Krétával írja az összeadást a szekrényre/ És most vegyük a számokat a kereszt feletti i-ereszt síkjáról, az egyenlő 1+19-20* És itt* /nulla az egyenlő nullával/ 2+18-20* Tessék' Ne beszélj már badarságokat össze-vissza' Nosza, Kuddel, i&UdUßt. öreg kazan

kodor

ge-, a t'zhez kell mennünk ... Balról jön Franz Rasch altiszt *>tonawskivel, a repülő-altiszttel. SEPP Szent Kleofas' A Franz» Ember, nedvesem, elöljáróm, hadd öleljelek meg* Bumm' / Szivélyes ölelés/ Igen, Franz, öreg sanghaii •• vége a szabadságodnak? Nem izlett otthon a drótsövény papucsban? KUDDEL Ideje, hogy visszajöttél Franz' Itt minden a fejs tetején van. ~z egész legénység szájal, Sepp át anarja magát vetni a korláton' FRÁNZ /nevetve/ jó szabadgyakorlata* fiúk* Csak az a baj, hogy kin"