Wolff, Friedrich: A cattaroi matrózok; Fordította: Mándi Teréz; Q 33

-29 TONI HADNAGY FRANZ HADNAGY FRANZ HADNAGY FRANZ HADNAGY Franz HADNAGY KAPITÁNY A törlőpapírt?

1 /hallgat/ Az alsó részt, ahol a nevek álltak, azt leharapta' Szájat kinyitni' / Toni nem mozdul/ °zét tudjuk majd feszíteni a fogaidat' - *ltiszt» Elvezetni ezt az embert, szigorított különzurka, Kettőzött őrség"feltűzött szuronnyal"« cella előtt' Ismételni' Szigorított Kúlönzárka' Köttőzött őrség "feltűzött szuronyai a cella előtt» /lonihoz/ Zubbonyt fei» Mars' Altiszt» Hadnagy úr* Hogy szol a katonai büntetőtörvény 1^7 és 1694 IK. paragrafusa ... hangosan' /rövid vonakodás után erőteljes, de monoton hangon, úgy ahogy a tanórákon adta elő az újoncoknak/ Lázadás esete forog fenn^ ha ••• f felfegyverzett legénység eloittree meg/ggcuélés <ae. ^AJK^^ULI&ijoJI rái csoportosul ... és engedetlenségével odáig jut ... EngedetlenségÉXsi ... a passziv rezisztenciára is vonatkozik» Tovább' ..... hogy fegyveres ellenerő szükséges az engedelmesség helyreállítására. Ez a bűntény békében 5-10 évig, terjedő fegyházzal, ae ha hadi jog van kihirdetve ..." Jobbról jön a fregattakapitány - JQPR szivart szívva lassan sétál a fedélzeten keresztül, /jelentve/ A legénység büntetőszolgáiaton« Fedélzettisztítás és rozsdakapara8» Köszönöm. / Félrehívja a hadnagyot/ Kitűnő, kedvesem», hogy ismét kezében tartja az embereket, egészen kiváló ... * fegyelem megbomlás« ... nagyon helyes ... Csak ... montíja nem lehetne ezt kicsit halkabban csinálni? a legények annyira mulatoznak, hogy úgy hallszik mint egy 'Wagner-opera ... olyen