Wolff, Friedrich: A cattaroi matrózok; Fordította: Mándi Teréz; Q 33

I. Matrczszállás a "dzent György" páncéloson, alacsony helyiség közepén asztal, oldalt függőágyak, pad, zeámcfr hátul szekrény. Az asztal Jobbfelén SEPP KEIZ és KIDDÍÍL HUCK a két fűtő MATE 8ERNICEFIC-el a "Gaea" páncélos lövege est erével kxtyózik. Balra TONI (HABAR és JFRKO SISGORIC a lövegmeofear tisztítják szerszámaikat és felszerelésüket, meg a névtáblákat varrj;.* fel. - • legénység kora 2430-ig, csak JJPKO 22 éves, és TORI 35. JERKO TONI JERKO. TONI JERKO TORI SEPP 1918 Január 20. Hagyd már abba Toni' Hogyan raktad fel a névlapodat, hiszen a feje tetején áll

1 /továbbvarr/ Maradj már nyugton a famekeden* Te is ... Mintha bizony az uraknak, vagy ennek az üreg vödörnek csinál* nám ... Dicsőség Istennek a magasban, és fújjátok meg a trombitákat ... ha Toni Grabaraak egyszer elkövetkezik az órája: fejes a hűs hullámsírba, vagy ha már előbb a fűbe harap, hadd tudják meg akkor a halak és a férgek: Halló, look out, itt van Anton Grabar, aki Parenzoban született, matróz a -vuJL császár és királyi tengerészetben, a "*>zent György" páncélos állományából ... Anton Grabar, aki Itt fekszik kiterítve ... helyesen áll a néfc. /csodálkozva/ Bolondság, hogy milyen messzire gondolsz* /krétát vesz kezébe/ Hányadika van ma? Huszedika •• /rajzol és számol az asztalon/ /odaszól az asztal felett/ Bumm* Fiúk* Löveg pihenj* Toni az örökkévalósággal morsezik* Toni, öreg cimbora, mért gondolod, nogy a ml Györgyünk aknára fut, vagy az