Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26
Jr.L- tiaeri /bejön ás .üt. rizi ua utasokat* *sdrak080tta& elsétál Lomir. ie ás & személyzet előtt, m jd menteget 1 a ve visszaperdül/ Jéestét! /Magabiztosén meghajlik* Fölényes gentleman* lem öreg, is fiatal* íisr ' 'ant* nztikusan v n öltözve, sr.it a nyakkendője, szmokint ja ás a gomblukába tűzött virágja, val. mint megdöntőit, imagéit élvező 4es...éöiaoáorr bizonyít/ Leonard« Jóest "t. Km... Latimer* . /bizalmasan/ ~lnözést kérek, ho y saját házamban bejelentetem mngam, de ez sokaindent aeglc énriyit* ia egyszerűen bejövök ós bemutatkozom, hogy Mr. -Ui timer vagyok, akkor ugyebár önöknek is meg kellene mondaniok, hogy ön X, ön meg t • Ez ijy vak* ügy gondolom, nevek nélkül sokkel könnyebben boldogulunk* i>e persze, ha*** Leonard« Már megbocsásson uram, de**. Latimer: /boldogan közbevág/ persze, he ragaszkodnak hozzá, akkor valahogy mégiscsak szólítanunk kell egymást. Majd kitslálok valami nevet önöknek* /I prengve/ Lnnek Jé leer-, mondjuk a Leonard• Ton önben valrai, ami olyan, - bocsánat a kifejezésért, - olyan lecnárdos. /zlragadő mosollyal néz Anne-rs/ Biztos vagyok benne, hogy egyetért velem* Csak bámulok ós nem tudom: mindez ólom, vagy valóság* /háttal Leonarinak/ Leonard egyáltalán nem csodálkozik, csak Ü'homlokát tapogatja, - ro. pant i ejezően* /aki ép. en ezt cselekedte, zavartan abbahagyja* idegen/ Azt hiszem, mindebből elegünk van, Mr.Latlmer* Higyjen amit akar, de ha épelmvjii, akkor úrra kérem, magyarázza meg, xai ez a cirkusz? Latimer* /megszagolva a go.ablukában lévő virágot/ Leonard, ön egy kies.' heves természetű* Hiszer magán kivül mindenki előtt világos, hogy magyarázattal t rtozom. miért ne lenne ez egy baráti csevegés, egy baráti ang. latban el 'ogyasztott vacsoi' ut-'n? Anne* Jämek szerint a vendégei vagyunk* 1; timers 1 . :• ' . ív '.* Anne: sCö szőnöm. Latimer* De hogy viBSzatéijek s nevekre* ami Lesnardot illeti, ugyebár iae egyeztünk. Anne* /b ?tran & szemébe n«íz/ A nevem Anne* ' L timer* föszönöm Anna kisasszony. Leonard* /esetlenül/ Km... a... deles em. Latimer« z oxie csábit, hogy eltekintsek a "kisaei zony* szócskától* i
