Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26
Anne : Leonards s Annes Leonards Annes Leonard? Dominie: Leonard í Dominic: Ann«: Leonard: voralnic: Anne? Leen rd: Anne: Leonard: Anne: Leonard* Anne: Dominic: /ose2 lesen/ ^olán belek kkmtott & sapkádba, - mint - lerlook Mölmes, - meglátta a elehimsett koronát« Logy ÍI ted ezt? A sapk laba semmi ainos belehimezve. Persze, no ,y nincs. E- ir .. íiőro. /.-.Inez 'en in otja a fejét/ 3 i teritett asztal? Egretlen egy i az tri. De három ezoaéjyy texitetteie. Tehát nem minket vártak« /megkönnyebbülve/ Sas igen«.« Bizonyára valami újítás a hotelszaiemában. •. családi- s vend glátés. -gyibicént, mit iszunk? /el"bukkan, mint rendesen/ Bollin ;er, 19o6-os évjárat, mylord. /ujia meglelte éket/ Mr.L^tiraer két perc múlva itt less, mylody Elnézést kér, hogy nem zog.dta önöket személye sen« lix«intiméi? ki a csuda a: a Mr «L» timer? • aero óhajtja megtekinteni k ezob'jtt, aylaöy? /tki r»am veszi 1» r'1,. a szemét/ k 'sz nőm« /•I relép/ Idefigyelje» j<5ember, svállo-a ez, vi gy valami magánházba tévedtünk? Szállodaiéira g, mylord« Biztosithatom őlordsígát, hogy aemmiiéle tévedés nem történt« IBszönöm, mylady« /CJLmegy/ /hie ítériásan felnevet, leül/ I'igyon eredőti ez a családias vend ; ;1 it's« Kát én ennek a végére járok« /Dominic t n indul/ Minek vesződsz vele? Hiszen Mr.Latiaer két pere múlva itt less« /visszafordul/ ersze. E« ki a fene ez a Mr «Latimer? /érdeklődéssel/ Leonard, mindig ilyen izgalausan rendezed e dolgokat, amikor valakit megszöktetsz? Ma.gyón romantikus« De nem gondolod, hogy a szöktetés puszta ténye is elegendő lenne egyelőre? Buosut intünk a nyomasztó, ködös "ngllénse, a hideg, szürke hétköznapoknak ía átszökünk a mleg, no>su..:arí.% r yyogő délre, a kék tengerpartra? Bs neked nem elég romantikus? ^inek iilünk most ebben a titokzatos és lehetetlen fogadóban, ennél e » titokz tos és lehetetlen Mr«L timern -l 4«" Ezt mind későbbre kellett volna hagynod, ai«ikor a ír a poézis elszáll és kezdjük unni egymást« drága gyermekem, mire i sz kily k&dni? Csakugyan azt hisse- hogy ezt sz egészet én rendeztem igy? Hát valaki mindenesetre. /A két inas ős a két szobalány belép ós felsorakozik az as ital két oldalán« Dominic jön tánuk, bejelenti:/ Mr. Latimer! X
