Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26

Nicholas: '/zavarban/ A, semmit, seramit.. V .Li: timer* Ügy őr ti, elhatározta, hógy határozott lesz. Az: yáleminyé, hogy Bég kellene beszélnünk az;ügyet* Begy lássuk, hányadén•» is állunk? , • • ő-x/H' .-'•'..;-" Snstksla* Nos,, nem mondhatnánk,• no,_y a helyzet azonos a teknapivri. Néni 7 igaz? Ha tudtam volna, hogy Leonard betag, - deliát olyan 'Tit— ' kán találkoztam vele %z utóbbi iri-ben. .-is ed'díg .még sohasem volt. beteg!. ;V i • Nicholas*- iermészfcteeeh, tudnunk kceil, hányadán is- állunk*' Latimer* Persze. Leonard sajnos,a Jftyolful a • ..j it' a társalgást. Mondj* Leonard, nem tudni. #.' . ' Eust. sir * Nem tehet jük kockára Leonard > egészségét! De ha egy kicsit- cl* fordítanánk e- s u nyolf plat, ás mindnyájan a ' szobának., abbsn a sarkában helyezkednénk J... - •••• ? • ' k . ••• . Latimer* Kitűnő gofidolat! Nicholas* /utat muttvu/ Ide üljön íiies ^nne, par; no sol j on. /Mindnyájfen elhelyezkednek, középen L timer/ Lätimers. . No. klniíiyá'jf n raegv gyünk?... őgy látom igen, ükkor hát enge- ' delmükkel, hölgyeim és ur in, ülésünket egy kis beszéddel fogom • ' , J v.. mc gnyitni. Nicholas:* Muszáj? j Datimer* Persze. EustsgU* /Leonardhoz/ Ballges drágám. Leonard* • szót se szélt am. . )*•> Duitfefií..: Ae. r.ktfrtál* . ' ... " S Lr

timer' /szigorúan/ Tekintettel arra, hogy amikor.leonerd szó ja li'mé/• vei volt betömve, én tartózkodtam a. be&aéátfl*. a legkevesebb . .. • " »mit aóst viéhet, bo;:y. ffsendber figyel ré.m* •; 4 ^ Leonard* Dshái.*#

v 1 Latimer: »öl >eiÜm -ás uraim! :J-»sze..;.p l&lom tehát.. ^ körülmények »zercáei-.j ösozet&lá'licozáss -folytán, - vagy -hogy kevéebbá müveit erabe/Jc mouv.inák, - egy kis mázlival, - két szökésben lávŐ pár talál ó,zott az én fedelem altt. Nevekéi emlitóso ezüks.'gfulen. M.rgu]tól is kit&l-Ihatjók. im most, - 5» ezzel'be is fejezem Leonéd de most /elkérem a jobbomon Ulő kitün b-. rf-.om-t, mondja S/j miért hagyta el imádott feles-gát, hegy a kontinensre utazzék!' Leonard* -.z eztán m'r. •• ' * L-;

timer* Leonard, - termú&z«terén, nem óhajt Lu-o

t«.sIáról beszélni'.• Ez na, gvon becsülőiidVi, Dé'tuián az olduIán üli ' imádott neje kiván va- • f • ••• . ... v, .SS ''..' •'--. lamitmondani Leonóráról? - . Eu

stasia' Elhanyagoltál Leon-rd, ne is tilt&kozz* is : mikor beteg voltam*