Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26
Leonard« Lrá gd©» te rökk' nyav lyögt '1. £z. volt a hib< • L timer« Magú pedig sah sem volt beteg, Leonard. -z volt a hiba! Szívtelen fickó! ^ustasi-* /Leonardhoz/ Hallgass drágára. L timer» Márt nem tudott néhanapján náthás lenni? iáiért nem törte el a lábát, vagy veszítette el a pénz t, v gy mondjak, tartott volna egy vacak beszédet a Lordok Lázában? Ha magát sohasem sajnálhatta 2 stasia, akkor persze, hogy os k önmcgánx esett meg a szive, /Ena ta alához/ Az a gyanúm, ho t y Leonard mg ?z esernyőjét se veszítette el soha. Nos? Anne* /gondolva, hogy minden lehetséges olyan ember számára, aki még a nadrágját is elveszíti/ ő, azt bizonyára elveszítette. Ls timer* Lust sia, hölgyeim és uraim. Van-e ölvan kedves, édes, bájos, /Anne-hoz/ - szóljon, ha túlzásba esem, - imádandó nő, aki ne szeretnét^hogy kényeztessék, vi gy hogy 6 kényeztessen valakit? Eustasia nem kényeztethette Leoniídot; Leonard nem kényeztette őt. nz eredményi a doveri országút. Eustasia* Milyen igaza van, Mr.Latimer! Letimer» £» akkor lépett az életébe -barátom, Nicholas.'//éjét ingatva/ üjnye, ejnye Nicholas! Nicholas« /feszengve/ Mi van velem? Ls. timer* felhívom c figyelmét, bármit mond, minden felhasználható bizonyítékként maga ellen. Mos, rajta drága baj.átom. Hicho.1 s* szóvrl... szóval az u y volt, hogy Eustasia e váItalán volt. Le timer* Magányosan. Nicholass zz üj5. Latámer* Lelketlen, durvalelkii férje elhanyagolta. /Ahogy Leonard szólni rkr/ Az a Leonai , aki éjjel-nappal s. Lordok házában dorbézolt, mii 1: tt i aegény kicsi felesége otthon sírdogált egymagában. NioholujS» Ügyszóval.• • Le timer» ükkor igy szólt s deli Sir Nicholas... /Félre Anne-hoz/ fezt 1» a fürdőkádban költöttem... "ükkor igy szólt a deli air Nicholas, • Mert Oxfordban járt iskolát, Lzóp lady, csak önt szeretem, S h; óhaj t j , megszöktetem. " • 4 . Nichol; s* Idenézzen. Latimer* Odanézek Nicholas, Teh t most itt tartunk. Anne* Lngem ns keverjen bele. Latimer» Talamit »ejtek Anne. Jól sejtem? Anne* /szelíden/ Jól.
