Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26

Leonards /vállvonogatva/ H 't igen. /Kiveszi í tárcáját/ Sea gyújt;«,. rá? Anns« /hevesen/ tfordd, a fér sind ig akkor gyújtanak rá, araikor éppen asztalhoz kell ülni? Sem tudsz 8ág öt percig csa

k tiszta levegőt ssivni? Leonard-* /durcásan, visszateszi a tárcáját/ hoes natot kérek. Anne« ilea, én kérek bocsánatot. Leonard* liebstnyes vagy. Arme: Hosszak az idegeim... Leonards Ugyan! Az én Anne-om idegei? /keserűen/ Még ha Eustasiárél lenne ezé. Anne« /hidegen/ lem volna helyesebb, ha s feles gedet kihagynánk a já té/.bél? .eon J ds Bocaá.nr t. Anne« /maga elé/ le Ián m.gis igazad var., Bajban, mi nők mindnyájra v- orra- A Vf. vünk. Leon rd: /átmegy hozzá/ A min isé át, ezt tatán iga án ne emle. .esd*. ka... ez... enyhén szélva túlzás. Anne, kedvesem..• /Anne feláll, Leonard meg ogja a kezét/ Anne« ! ínhát én má

s vagyok, uye? Leo asrd« Drágám! Anne» £gy cseppet sem hasonlítok... másra? Ugye nem, még ekkor sem, ha haragos vagyok? Leonard« Drágára* Anne: Szeretsz? Leone rd« Drágám! /Meg akarja ecákolni, de Anne nom engedi/ fnne: -e, nem. Host rágyújthat«,* /Leültei i egy székre, kiveszi egy cigarettát a tárc' jábél ás Leonard »tájába dugja./ Gyufa? /kinyújtja a kezét gyufáért./ Dominies /Aki mindig akkor jelenik meg, amikor szükséges/ Itt u gyufa, mylady, p&iar.csoljon. /átnyújt egy skat .lya gyufát. Mindketten kissé zavarbar vnn k./ time: • is oncm. Leonard* /kelletlenül/ Köss. / eláll, 'tveszi a gyufát Ann e-t." 1 és meg yujtj* a cigarettáját, ^ominic saaktvatott pillantást vet az asztalra ás kimegy./ A

z ördög vigye el ezt a flekét! Anne« /nevetve/ Kissen azt hiszi, ho y a feleséged vigyok. fagy ta\ 1-n a "eleelgek nem szo tize-. tini & i'árjeiknek? Leonard* Meglehet, ho y igazad van. De valami titoksiosság lengi :il ezt & helyet. Anns* íe is érzed? Leonard« Mit akart azzal mondani, o y ismeri a rangomat, de a nevemet neraí