Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26
Hichol s* /kicsit agre?szivén/ ;n nem óh.jtok üuz'taslárdl beszélni, de... Latimer» A ház tele van olysn emberekkel, akik nem óhajt nak -uataáiárdl beszélni. Nicholas* Le ugycmkkor... féiíze c ; k, Miss Anne. /Anne bejön/ Liítimert p. en j'kor jön, «nne. Nicholasnak s./iksége volna n m trm 'csár Nicholas: Kérem, hallgasson! T űniillík azt szeretnénk... Anne: /kevés, még megmaradt gyermekes méltósággal/ Mr.Latimer, bementem a szobámba, hogy összecsomi góljuk és elind Íjak a legközelebb vioutállomásra. be vlami még visszatart. Legal'bbis egyel're. Ugy yondclcm, jobb, meyiaondom. Latimer: Komolyan el akart utazni? /Anne bólint/ Örülök, hogy megváltozt tta <• szándékát. Anna: /no olyo.jv. / kzlixr T n x r okom. L; timer: Hála' istennek... Nicholas, ; zx tz érzésem, riogy . nnc cs . zort marad, hogy magát kisegítse. Anne: Mért, mire van Mr.Nichol&snak szükség..? Nicholas: Nézze, igaz-'n rettentő kedves magétól s miegyéb, de a ért inkább... már ugy gondolom, ez olyan dolog, amit egy férfinek egyedül kell megoldania. Lí timer: Ugy érti, ho Gy összecsomagolhat és elmehet i. legközelebbi vasútállomásra? Anne: /r mülten/ Nem! Nicnol&s* /-kinek ez hízeleg/ lát akkor... /csodálattal bámul Anne-re/ Nos, talán ig za. van. Eustasia»/A három perc letelt/ Lássuk! /Kiveszi u lázmérdt Is kijön a spanyolfal mögül a világosságra/ Latimer* Fi yeleml lütdsága láza. Izgalmas esemény a nordok vázának törtenetében. /Követi vustrpiát az ablakhoz/ Nicholas: /Anne~hez/ Szóval, komolyan gondoljc-a, hogy maradjak? Anne: Kérem, wr.Hiohola s, szeretném, ha msradna• Nicholas* kendben van. Akkor maradok! Lr timer* /Eustasia válla fölött/ Negyvenkettő! Leonard* /kidugja fejét e spanyolfal mögiíl/ . s mennyinek kellene lenni? Nicholas: Harminchatnak. fffh \ •-. •••/' / - • , Lénárd: le jó ég, meghalok! Lustasiet Pontosan 37, val mivel z normális fölött, de semmi komolyabb. L- timer: lényleg harminchét. Löhs sem bocsájtott .m volna meg magamnak, ha valóban negyvenkettő lett volna. Nicholas: /Letimernea/ menőben van, határoztam. Eustasia» /megle ve/ Határoztál? Kit?
