Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26
ánne* /feláll/ Azt hiszem, helyesebb, ha most aludni megyek. Mennyi ideig akar itt icgv tartani? La timer« Üááldoza; tns egy hetet? iszen m-g annyi .ív áll m g, el tt. Annes /elhatározza, .10.. Zi rhs hozz: «r.k tinert/ ? ;n * y apúit. Me<trtneki, hogy mire határoztam el IU ram. linos sok közünk egymáshoz, de as udvari; ssig igy kívánta. /Diadalmasan/ Sem z verja ez a tény az ön elképzelísoit? Latimer* /mosolyogva/ A legkevésbb. sem. ís. nem tudná* kisabb lrsértés történt a levél ít -dásánál. Aa ön éíiasnpjí t ;y.,..is u^.y tudje, hogy ön Centben t rtézkodik, barát; i társ Mondtam, ho y a pénz n gyhtalom. Annes /méltósággal ugyan, de belátja, hogy a zavarba ejtés ideje mégsem következett be/ Gratulálok mddezereíhez. Jé éjsza át. /Dominic belép/ Lstimers 1 dyeége visszuvonul. Dominies Igen, uram. L timer* J * js; 't, Aar.?* lí g ony. Annes /hirtelen kezet nyújt/ e ezt azért ne értse £.' Ire! Latimer* -/Anne köze fölé hajlik/ Maga viszont tökéletesen'félreért engem« /Lejön" egy szcb^l 'ny/ Szobalány * -rrc teoíik, ayl&dy. /A jobboldali t jtéhoz vezeti//Kimé nne k/ Latimer: /tr fisán Leoaardhoz/ Maga nem hagyott levelet az apjának, Le- onard? Leonard* £zt maga jobban tudja. Kiderült, hegy mindenhol vannak k mei. c unders, sít hí nem t vedek, -4ine szobalánya -e az isten tudja kik még. L timer* A pénz, Leonard, e pénz! Milyen kár, ho y visszaút, sitott^ a szár ezer f ntot. Most például megvesztegethetné & ennterbury-i érseket, ho, y átkozzon ki a. egyházból, üos, egy hét igazán nem fog me ártod egyik Jene sem. Tölthet:.; egy «hiskyt ozá. -v 1? Leonard: ze.I: v. G CM biztos ö. nne, hogy a maga házéban veszélytoleniil ih»t| nék. Latimer* iedig e t Jy hót alatt jénák nyezex mug xh.-g B.'.oajszni. Leonard* /htbozvi,/ ü-'í akkor... /ügy in^ö behozza a shiskyt/ Lettnsrl Lundben van. Jobb, ha maga tölt, nem? Leonard* /tölt/ léxem, vegy teitiáSkl, hogy bármit teszek is a házában, "J minden elleti a le- 'lesebben tiltakozom. Latimer: /elhúzza mandzsettáját s cor záját/ Legélesebb tiltakozását je yeztem. Leonard* /visszat r t süi.. ed" karosszékhez/ kint már említettem, a viselkedése fel ;borité. /Belesüllyed fctolbc/
