Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26

Lctimer» ; J- választotta* Leonard: ra... not?... /de nesi tud mit mondj ni/ Latimer: /szünet után/ Misa Anne, én nem vagyok erk81es-c»"sz. D

e n zze: dúsgazdag ember vagyok és a.-.t tudjuk, hogy nehéz dolog dusg; zdagon jó embernek E r,dni. De ha mái gazdag vagyok, én igyekszem a pénzemet i mások "bold ságár. fordítani, -am gam mellett, természetesen. Állítom, ho y ©

BUK igy lehet- jé lelkiismerettel zxjiá költeni a pénzt, -aellett pedig ez a be .-,&raa, hogy megakadó lyozzem ez embereket, - már amennyire erőmből telik, - hogy boldogtalanul ház sodjaiüs... a pénz csodálatos hatalom. Ezt kevesen tudják, mert ritkán használják" fel ésszerűen. Most azt kérlelhetné, miért nem akadályoztam aeg annak Idején, hogy Leonar eleségül vegye -ustasiát? foglalkostám id nk nt ilyesmivel is. Heghivt;

im ide kit fia-telt, - valóban hivtam, vendégül hivtam, nem pedig bezártam, mint magukat, - szóval két szerelmest és igyekeztem ókét a leg'iábránditóbb oegvilá, téaba helye -ni egymás előtt... L-eseknél sikerűit íz eljegyzést felbontt tnom, mások ennek ellenére Bsszeházaeoití : és mr. "boldogan élnek, stb. Le a vesszópe: ipám a ?'sodik h'zasság, aaibe az emberek, - nem lévén szüleik, akik visszatartsák őket, - mt gondolás nélkül fejest ugrnnak. Még könnyelműbben, arint a .legelső kr-landjukbe. Pedig mtr.nyivel n- ;yobb óvatosságra lenne seukságük, amikor legalábbis uz egyikük .ufx egyszer bebizonyította, milyen dilettáns a házasság művészetében... így hát, kedves barátaim, ha ; rról értesülök,- ás e j gazdag embernek sok fcir orrása von, hogy két szerelmes elindult a doveri országúton ,

mlftc. yen elindultak önök is, megkieérlcm, hogy alt rtózt;s m őket és felteszem a mesebeli kérdést: "Biztomúc benne, hogy ezentúl majd boldogan élnek, mit aeg neta holn ..-?" v Leonard: Lehet, hogy a szándéka jó, de ismétlem: az eszközei hihetetlenül vauaeiőek. És téved, ha olyan sokr. t rtja v&.yonánzfc hat.

:lia -t és tekintély t. Latimer: tekintélyről nines is sző. Be h- t. lom? /Hevet/ £eá es -eonaid, ha én most magénak felajánlanék e .ázess^r .':ruct, hogy menjen vissza a feles géhez, - hát aligha hiszem, hogy-ez a .iatal lány v . h is vinzon i u .-' t. Leon&rd: lío y a fene enné... L timer: Kojy a fene enné meg a igazat, ugye? Ka éjszaka lesz ideje go» d lfcozni az aj'nlatomon, Leonard. lá ngjához képest, mag» elég szegény és n»u yen jól tudj; , xai nk r.dent elérhetne s zeser onttal. ond Ikozzék usr-::,- sz r.oljon egy kicsit, sz moljon! Százezer font!