Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 9 lime de Chepy : Ugy van,

kedves Hardouin. Hardouin : A legmélyebb bánatomra nemet,határozott nemet kell mondanom.Először azért,mert halálosan fáradt vagyok és nincs egyetlen halvány ötletem se.Másodszor azért,mert szerencsémre vagy balszerencsémre,de olyan fejem van, amelynek nem lehet parancsolni.Szivesen teljesiteném kivánságát,de nem vagyok rá képes. a Mme de Chepy : Igazán nem kivánok öntől remekmüvet. Hardouin : De legalább is olyan müvet,amely megnyeri a tetszését és ez szerintem nem túlságosan könnyű.Olyan müvet kiván,amely tetszik a hölgynek,akinek névnapjára szánja s ez szerintem nagyon nehéz.Tetszenie kell a tárn«.keni saságnak,amely hozzászokott a széphez és jóhoz,végül tetszenie kellVmagamnak és én szinte soha nem vagyok megelégedve azzal,amit csinálok. Mme de Chepy : Ezek csak lustaságának képzelgései vagy kibúvó ürügyek.Meg akar győzni engem arról,hogy nagyon fél az Ítéletemtől!Abban igazat adok,hogy ba\ rátnőmnek finom izlése és kiváló érzéke van,de igazságos és jobban meg fogja hatni egy szerencsés szó,mint amennyire megsérti egy rossz jelenet.Végeredményben pedig mit számit önnek az,ha darabját kissé laposnak találja?Hincs mit félnie széplelkeinktől,akiknek kritikáját felfüggesztjük az ön nevével.Ami az önkritikát illeti,az már más.Miután azonban annyiszor volt már önmagával elégedetlen,ez egyszer nyugodt lelkiismerettel tulteheti magát rajta. Hardouin : Egyébiránt pedig,madame,sajnos,más dolgggal kell foglalatoskodnom.Bizonyára ismeri madame Servint?Az ön barátnő

je,azt hiszem. Mme de Chepy : Szoktam vele társaságban találkozni,néha meg is látogatom.Nem szeretjük ugyan egymást,de azért csókot váltunk. Hardouin : Meggondolatlan jószívűségbe belekeverte egy nagyon nevetséges peres ügy be s ön tudja,madame,hogy mit jelent egy nevetséges ügy,különösen az ő számára.Megtudta,hogy ismeretségben vagyok az ellenfelével és most az én feladatom,hogy kihúzzam az ügyből.Megbocsátja talán,bátor voltam itt az ön házában adni találkát Mme Servin ellenfelének,egy ügyvéd barátomnak. Mme de Chepy : Ugyan,kedves Hardouin,hagyj

on meg mindenkit a maya szerepében.A perek lebonyolítása az ügyvédek dolga,a magáé pedig az,hogy elragadó müveket irjon.Megmond jam,hogy mi vár magára ebben az ügyben?A végén meggyülik a baja a hölggyel,akinek peres ügyét képviseli,az tán annak az ellenfelével,s jómagammal is,ha nem teljesiti a kívánságomat. Hardouin : Ilyen banális dologért?Ezt soha nem tudnám elhinni. Mme de Chepy : Szerintem az én dolgom megítélni,hogy banális-e vagy sem?Ez attól függ, hogy milyen fontos az ügy neke

m. Hardouin : Illetve attól,hogy mekkora fontosságot tulajdonit neki:tizszer,százszor annyit,mint amennyit megérdemel...