Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 41 1% jelenet Hardouin,Mme de Vertillac,

Des Renardeaux/hatalmas parókában, kezében négyszögletes kalappal,ügyvédi talárban/ Des Renardeaux : Az ügy olyan sürgősnek bizonyult,hogy a törvényszékről egyenesen ide jöttem.Ez a Servin nevű. dáma... Hardouin : Telepedjen le amott,ügyvéd ur,és legyen szives,fogalmazzon nekünk egy garancialevelet.A következőkről van szó:Egy anya hozzáakarja adni a lányát egy fiatalemberhez,aki annak megkérte a kezét.Az anya azonban kellő vagy nem kellő okok alapján indokoltnak látja,hogy bizalmatlan legyen a fiatalember könnyelműsége iránt. Des Renardeaux : nagyon bölcs- el járás .Szabad az anya nevét? Mme de Vertillac: Marie-Jeanne de Vertillac. Des Renardeaux : /feláll és mélyen meghajol/ Ez ön,asszonyom,ugyebár?Özvegy? Hardouin : Özvegy. Des Renardeaux : A leány neve? Mme de Vertillac: Henriette. Des Renardeaux : Elsőszülött »másodszülött? Hardouin : Első és iitolsó. Des Renardeaux : Kiskorú,nagykorú? Hardouin : Kiskorú,azt hiszem. . Mme de "Vertillac: Igen,kiskorú.Vége lesz már? Des Renardeaux : És a fiatalember? Hardouin : Nagykorú,java nagykorú. Des Renardeaux : Annál jobb.Különben ez a garancialevél annyit érne,mint egy tölgyfalevél.A bánatpénz összege? Mme de Vertillac: Minél nagyobb,mindéi nagyobb. Des Renardeaux : Madame egészen biztos benne,hogy nem változtatja meg akaratát? Mme de Vertillac: Harminc,negyven,száz,

amennyit akar. Des Renardeaux : Legyen hát húszezer écu.Tisztességes summa,s ha valami történik, nem tesszük ki magunkat csökkentésnek,amelyet a törvény biztosan elrendelne.Most már csak alá kell irni./Mme de Vertillac felkel és aláirja a garancialevelet./Látom,főbenjáró elfoglaltságban vannak,nem zavarok hát.Engedjék meg,&ogy itthagyjam a taláromat,majd visszajövök.