Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25
Hardouin : Volt egy nővérem,akit nagyon ragaszkodóan szerettem.Kicsit ájtatos nő volt,de különben & legjobb teremtés,» legjobb nővér a világon. Ez a jóságos nővér nincs többé. Des Renardeaux: És megtámadták az örökséget? Hardouin :Annál is rosszabb! Des Renardeaux:Mi az ördög! Hardouin :Tudtom nélkül rendelkeztek vele.A nővérem egy barátnőjével élt együtt,s ez,hozzá lévén szokva a ház úrnőjének szerepéhez,mindent elvett,elajándékozott,eladott,ágyakat,tükrökét,ruhát,fehérneműt, bútort,konyhaeszközöket,ezüstnemüt,s nekem annyi ingóság sem maradt , amennyit a kezemben lát. Des Renardeaux:Jelentős érték volt? Hardouin :Meglehetősen.Most nem tudom,mitévő legyek.Az egy kicsit kemény dolog,hogy vagyonom egy jó részét elveszitsem,éppen akkor,amikor úgyis nyakig vagyok a gondokban.Másrészt viszont nem tartom illőnek, hogy az ember megtámadja nővérének régi barátnőjét.Mit tanácsol? Des Renardeaux:Mit tanácsolok?Maradj on nyugton. Hardouin :Ezzel a tanáccsal hamar készen volt. 4 ' Des Renardeaux:Maradj on nyugton,mondom.Tud ja,milyen ügy ez?Éppen olyan,amilyen nekem van az ön régi barátnőjévei,madame Servinnel.Ez az ügy tiz éve húzódik s el fog húzódni még tiz évig.Az ügyben ötvenszer utaztam Párisba s még legalább ötvenszer ide kell utaznom.Előre nem látott készkiadásban majdnem kétszáz louismba került és még több mint kétszáz másikba fog kerülni.Hála a hölgy hatalmas protektorainak,az ügyben soha nem lesz Ítélet vagy ha lesz is,utána a költségeim negyedrészét se kapom vissza. Hardouin :Szóval azt tanácsolja, hogy^i&^ek? Des Renard.eaux:Wejfr ám,hogy az ördög vinné el a barátnőjét,madame Servint,meg az ön nővérének barátnőjét! Hardouin :Ha arról volna szó,hogy újrakezd je,most már nem perelne hát? Des Renardeaux:Wem...Mire gondol? Hardouin :Egy szívességre,amelyet önnek tehetnék,ha tudok. Wem szeretem,ha a barátaimmal sze ben adós maradok.Egy ötletem támadt... Des Renardeaux :Kiféle ötlet? Hardouin :Mit szólja,ha viszonzásul a szolgálatért,amelyet azzal tesz,hogy lebeszél egy eleve sikertelen per megindításáról -mert már nem is gondolok rá többet-,én«meg végetvetnék az ön perének?Tudja,hogy ez nem egészen lehetetlen?
