Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 16 MMe Bertrand Hardouin Mme .Bertrand Hardouin Mme Bertrand Hardouin Mme Bertrand Hardouin Mme Bertrand Hardouin Mme Bertrand Hardouin Mme Bertrand Hardouin Mme Bertrand Hála Istennek!Igazat mondtak hát,amikor biztositottak róla,hogy ön minden balsorsba jutottnak barátja! Pár nap múlva a ház úrnője ünnepséget rendez.Poultier a férj barátja, itt van Párisban s csak a legfőbenjáróbb ügyek akadályozhatnák meg abban,hogy eljöjjön. És közbenjár nála ügyemben?És személyes ügyévé teszi előtte? Csak ezzel a feltétellel vállalom:legyen szives adott esetben emlékeztetni rá,hogy figyelmeztettem erre és egyetértett velem... wem azt mondta-e,asszonyom,hogy van egy kisfia? Az első és az utolsó. . Mennyi idős? Hatodik évében van. Több nem is lehet,az édesanyjáról itélve. Egy félévvel ezelőtt még el lehetett volna ezt hinni,de a£óta anynyit sirtam,annyit törődtem,annyit szenvedtem.Ugy megváltoztam] Wem látszik. A férjem Kinából jött haza...Azóta Kina nem megy ki a fejemből. Majd elüzzük onnan. Számithatok önre? Számithat,de ne felejtse el,csak azzal a feltétellel,amelyet mondtam,különben nem felelhetek semmiért. On derék,becsületes ember,ehhez szó nem férhet.Tegye és mondja azt, amit jónak lát. 4.jelenet Hardouin,

Des Renaxdeaux,gisorsi ügyvéd /éppen akkor lép be,amikor Mme Bertrand távozik/ Hardouin : Tessék,és közben irjon az ember szindarabot!...Ezer bocsánat,kedves Des Renardeaux,hogy megvárakoztattam. Des Renardeaux:Megbocsátok,mert szavamra,csinos teremtés. Hardouin :Van még szeme hozzá,&ogy észrevegye? Des RenardeauxsMás sem maradt öregségemre.Tehát rendelkezésére állok.Miről van szó

9 Hardouin :wem is tudom,hogyan nevethetek,amikor mélységesen szomorú vagyok. Des Renardeaux:Megbukott a darabja? t Hardouin :Annál is rosszabb. Des Renardeaux:Mi az ördög!