Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 13 II.F E L V 0 H Á S 1. jelenet Hardouin Gondolkozom,tűnődöm,járkálok,gyötrődök,minden hiába:nem jut eszembe semmi.Hézzük csak...Igen,ez elég mulatságos volna,de nagyon sablonos.. C,ha Moliére visszajönne»páratlan,bámulatos lángeszével,milyen nehezen nyerné meg az emberek tapsait,akiket olyan válogatóssá tett!...A többiek mindent learattak...Mikor egy-egy bohózatot követelnek tőlem, amilyent a Falais-Royalban vagy a Bourbonban szoktak játszani,hát nem mintha csak azt mondanák:Hardouin,sebtében,gyerünk,legyen meg benned Laujon szellemessége és könnyedsége,Colié csipős eredetisége?Ez az,amit én csak hagyok,hogy megrendeljék nálam...Bolond vagyok s ameddig élek, az leszek,hebehurgya bolond...Hopp!Ez talán jó ötlet..

.Hem,ez nem illik *xxzKrs|í3tákkMxx ehhez az alkalomhoz.. .Mi lenne,ha szinpadra irnám ezt a kis mesét?Hem jó,ezt mindenki ismeri.Ha meg uj nekik,nem illik a szereplőkhöz.És mindössze két-három napom van a megiráshoz,a szepepek kiirásához,a megtanuláshoz,hogy egyszer eljátsszák,aztán soha többet...Talán azt hiszik,az ember csak ugy fölfuj egy jelenetet,mint a szappanbuborékot...Isten a tudója,hogyan fog ez menni. 2.jelenet Hardouin,egy inas/aki ez előző jelenet közepén lép be/ Inas : Uram,itt van egy ember,egy horpadthátu ember,a keze,lába kiflialaku.A nyakamat tenném rá,hogy szabó.. Hardouin : Vigye el az ördög! Inas : Aztán itt van egy másik,egy mérges ember,aki a foga közt dörmög.Olybá nézem,mintha egy hitelező lenne,akit még nem szoktattak türelemre. Hardouin : Vigye el az ördög! Inas : Aztán van még egy harmadik,sovány»száraz ember,akinek ugy forog a szeme körbe a szobában,mintha el akarná vinni a bútorokat. Hardotiin : Ördög vigye a fenébe! Inas : Aztán... Hardouin : Az ördög vigyen téged is...Mit állsz itt,mintha idecövekeltek volna? Összebeszéltél a többiekkel,hogy meg akartok bolonditani? Inas : Madame Servintől hoztak üzenetet,kéri,hogy sziveskedjék nem elfeledkezni az ügyéről. Hardouin : Hem felejtettem el. tapflouin : És van itt egy nő...